withholding foreign partnership

и flow-through entity

Знае ли някой какво е това чудо?
Благодаря.

Anyone who says he can see through women is missing a lot.

Eто какво открих за първия термин:
[линк]
А това е за втория:
[линк]
Дано ги измислиш на български. Всичко, което ми идва наум е доста дълго и описателно. Успех!

Благодаря.
Аз бях погледнал какво означават и ме интересуваше имат ли общоприет превод на български. Това се отнася по-скоро до второто, защото първият термин прилича (но не е задължително) на нещо прекалено американско, за да разполагаме с готов български термин за него (макар че защо не - може и у нас да има дружества, които ти удържат целия полагаем се данък, ако е възможно да се сметне колко е той, без още да има годишен баланс на приходите и разходите). А второто изглежда като отлична идея точно за нашите условия на криеме на доходите и вярвах, че вече си има и термин.
Както и да е - описах ги с по 7-8 думи, да се оправят нататък.

Anyone who says he can see through women is missing a lot.

Да нямат предвид нещо, подобно на офшорна компания?

Не, не е (като) офшорка - друга е идеята (и за двете).

Anyone who says he can see through women is missing a lot.