Нещо ми е мн неясно....

Нещо се чудих вчера и реших да драсна една тема сори за спама ама моля някой компетентен да обесни щото съм сигурен че и други се чудят - Защо толкожа бавно излизат главите?В смисул 4е хуу книгата има 36 глави и според мене удачното беше всички преводачи да започнат едновременно да превеждат а не да се чакат един друг!Според мене затова тея руснаци са толкова напреде в превода!Ако сички бяха почнали едновременно сега на ден щяха да излизат по 4-5 глави,а може и повече!Все пак един човек с добър английски би трябвало да може за около 2-3 часа да преведе и изпрати една глава нали така?Та ако може Hendy или някой друг да хвърли малко светлина за да се знае как всъщност протичат нещата при нас и да сме наясно горе-долу кога да очакваме главите!
Искам да кажа обаче че се присъединявам към адмирациите за преводачите защото тва е много труд и им благодаря за положените усилия да ни доставят това удоволствие!!!Успех на всички...

Абе, не стига, че някой работи безплатно за твоя кеф, ами и претенции.
Ти нещо ще платиш ли на преводачите?
Или да ги черпиш поне?
А тоя превод, дето накой ще го направи за 2-3 часа- мерси. Такова не пия.

Абе балък не виждаш ли че просто питам защо не го правят така?!просто би било по-лесно и бързо!!Като си толкова малоумен да не разбереш замисъла недей да пишеш глупак!

ЕЙ не се обиждайте ве хора. Няма смисъл ;). Аз също забелязвам, че са доста некоординирани нещата, но не ми е проблем да чакам 1-2 седмици вместо 5 месеца ;). Включвам се към въпроса

Да и аз искам да излезе по-бързо превода. Не пришпорвам преводачите и нямам никакви критики относно превода. Само моля разберете нетърпението ни. Дайте ни възможност по-бързо да се насладим на книгата!
Благодаря!

некоординирана ти е главата :)

тук не сме на състезание, целта ни не е да чупим олимпийски рекорди
не съм поставяла срокове, но с това темпо до края на другата седмица ще са преведени всички глави.
цялата работа със сигурност няма да се проточи повече от месец със сигурност.

а и декември не е толкова далеч - Егмонт също биха могли да пуснат книгата по-бързо, но нарочно я пускат около Коледа, за да се продава повече...

Хенди, извинявай, но си позволявам да не се съглася с последното ти изречение.
Не че не оценявам усилията на хората, заели се тук, във форума, да превеждат книгата. Ако си спомняш, по-миналата година аз също участвах. Но определено не смятам, че от "Егмонт" бавят книгата нарочно, за да излезе около Коледа и да реализират повече продажби. Работата на един професионален преводач /говоря от опит, тъй като аз също превеждам книги/ е меко казано, истински трудна и, повярвай ми, за превода на книга от рода на "Хари Потър" действително е необходим срок от порядъка на тези пет месеца. Поне ако наистина се иска качествен превод. Защото на моменти преводаческата работа може да бъде доста натоварваща - психически и умствено имам предвид, - а това, което някой беше споменал в някоя о темите /може и тук да беше, съжалявам, забравих/ от рода на "Ами не може ли да се превежда по една глава на ден", също е на практика невъзможно. Една глава е по трийсетина страници, а приетата норма за брой страници е най-много десет. Та това го казвам и като съвет към онези, които чакат превода тук в клуба - не карайте преводачите да бързат. И определено не приемам, че е единственият мотив на "Егмонт" да "бавят" българския превод са коледните празници - просто тези пет месеца са реално необходимото време за издаването на една добре преведена и редактирана книга.

Oh, tell me how many roads must a man walk down, before you call him a man...

Дени, това не бяха мои думи, а цитат от интервю с шефа на Егмонт от Капитал миналата събота.
Да, знам че е необходимо повече време за качествен превод и даже е вероятно преводачката да я пришпорят, за да свари за Коледа :)

Преводачката няма 5 месеца, има максимум 3 - след това ще има редакция, предпечатна потготовка, ще се печата в чужбина.

Но датата две седмици преди Коледа е избрана от маркетингова гледна точка, гарантирам ти го :) Хората не са глупави и знаят как да си гледат интереса.
Толкова малко книги са наистина успешни, а това е златна мина, няма как да не се изтиска до край.

Вярно, да, пропуснах момента с редакцията и предпечатната подготовка , но от опит знам, че те не отнемат чак толкова време - всъщност вероятно дори само заради факта, че книгата ще се печата в чужбина, ще е отиде повече време, отколкото заради предпечатната подготовка и редактирането, взети заедно. Колкото за реалното време, което има за превод... може би, макар че нещата обикновено не стоят точно така. Както и да е, просто исках да кажа, че няма защо да се сърдим, че на "Егмонт" им е нужно толкова време. Аз също нямам търпение, макар че вече прочетох книгата на английски, но просто не виждам смисъл да припирам и да се ядосвам заради неща, които не зависят от мен. Моля да ме извиниш, ако съм била малко рязка. Ама каква откровеност са проявили от "Егмонт"... е, лошо няма, хората си гледат интереса, права си.
Но тия месеци ще минат доста бързо... по-добре да не се ядосваме, да си спомним рождения ден на Хари и да се наслаждаваме на лятото.

Oh, tell me how many roads must a man walk down, before you call him a man...

цялата статия е много интересна:

Да издаваш книги, изглежда, е тежко начинание. Бизнес, в който обичайният тираж е около 1000 копия, а продукт, който продава повече от 3000 бройки, се смята за хитов, определено се нуждае от чудо, за да оцелее.
В книгоиздателския бранш обаче чудесата, изглежда, все пак се случват. "Магическата" формула на успеха си има име и то е... Хари Потър. Поредицата за малкия магьосник ще дефилира за седми път на българския книжен пазар. И то за разлика от класическия случай в българския бизнес с книги - в многохиляден тираж.

Книжните шампиони

Сериозните печалби от поредицата "Хари Потър" в България, както може да се предположи, не идват от оригиналната книга на английски, а от българския й превод. Специализираното в детски книги издателство "Егмонт" държи ексклузивните права за страната. "Определено "Хари Потър" е книгата с най-голям тираж в България през последните десет години", твърди Георги Александров, изпълнителен директор на "Егмонт". Според други източници от книгоиздателския бизнес обаче конкурентни продукти като "Шифърът на Леонардо" и "Властелинът на пръстените" са постигали съизмерими обеми като продажба.

"Целият тираж на шестте книги от поредицата е приблизително колкото издадените бройки от "Шифърът на Леонардо", но "Хари Потър" е по-скъп", коментират търговци. "Хари Потър" не е най-продаваната, а по скоро най-бързо продаваната книга", смята Илиян Андонов, управител на книжарници "Книгомания". С най-стабилно търсене по негова преценка е "Шифърът на Леонардо", докато при поредицата за младия магьосник ситуацията е малко кампанийна.

Шестте книги от хитовата поредица, излезли до момента в България, са с общ тираж 371 хил., сочат данните на "Егмонт". Първата - "Хари Потър и философският камък", удря рекорда от 100 хил. броя (акумулиран тираж след преиздаванията). Шестата книга от поредицата е била отпечатана в 40 хил. екземпляра, казва Георги Александров. Очаква се подобен да е и интересът към седмия "Хари Потър", който ще излезе на български език чак на 13 декември.

За успеха на поредицата в България говорят и числата, с които се характеризира останалият книжен бизнес - обичайният тираж на една книга е 1000 броя. За добре продавано издание в бранша се смята онова, което пласира от 3000 бройки нагоре.

Моделът "Хари Потър"

Официална статистика за размера на книжния пазар в България липсва. В бранша обаче посочват, че той е около 40-50 млн. лв. годишно и се генерира от 5-6 хил. заглавия. Ако се съди от информацията за тиражите и цените на книгите от поредицата "Хари Потър" през последните седем години, може да се предположи, че всички приходи от нея са от порядъка на 4-5 милиона лева. При нормалното за бранша разпределение на печалбите може да се очаква, че около 25 на сто от тази сума отива при търговците (в предишни години това е бил процентът от коричната цена, който "Егмонт" са давали на дистрибуторите). "Заради силно фрагментирания пазар на книги работим с около 350 търговски партньори в страната. Всички са равнопоставени и получават една и съща отстъпка", казва Александров.

Силната конкуренция в западните държави накара някои търговци (онлайн книжарницата Amazon.com, веригата хипермаркети Wal-Mart и две от най-големите вериги за книги в САЩ - Barnes & Noble и Borders Group) да продават седмата книга от поредицата почти без печалба (за сметка на дистрибуторската си отстъпка от около 40%). Те могат да си позволят този лукс, защото са гиганти, пък и целта им е да привличат нови клиенти за други продавани от тях продукти. Българският пазар е значително по-малък и в по-ранен стадий на развитие, затова местните търговци не са склонни да се разделят с част от отстъпката си.

Формулата на издателя

Обичайната норма на печалба на "Егмонт България" е 25-30%, отбелязва издателят на "Хари Потър". Като директор за Източна Европа Александров отбелязва, че това са нивата и в наблюдаваните от него шест пазара от региона. Един от големите български издатели обаче смята, че такива са брутните нива на печалба, а нетните са около 8 процента (заради данъци, непродадени тиражи и други).

Специфичното при "Хари Потър" е, че разпространението на книгите е свързано с повече разходи - изключително високи такси за авторски права, печат в чужбина, по-сложна и скъпа дистрибуция. "По договор нямам право да разкрия лицензионния процент, който се изплаща на авторката, но мога да кажа, че е изключително висок и е основен елемент при определянето на цената на книгата", казва Александров. Заради страх от изтичане на копия преди официалната премиера, а дори и от кражби, от "Егмонт" предпочитат да печатат "Хари Потър" в чужбина. Това естествено оскъпява продукта.

Сравнително дълъг е и периодът за локализацията на "Хари Потър" - около 4 месеца и половина отнема превеждането му на български език. "Преводът трябва да е качествен и в името на едностилието се прави от един човек", обяснява Александров. "Има издателства, които форсират излизането и няколко преводачи работят едновременно - например в Турция, където дебютът ще е през август, както и в Германия. В Полша например премиерата ще е чак след Нова година", допълва изпълнителният директор на "Егмонт".

Българската дата не е избрана случайно: освен нужния технологичен срок за производство сериозен фактор са и идващите коледни и новогодишни празници, когато продажбите в почти всеки сектор се намират в най-високата си точка.

Интересна е статията, наистина. И е много вярна. Благодаря, че ми я изпрати. Впечатлена съм от високите тиражи - такова нещо наистина много отдавна не се е случвало с други книги, издавани в България. Аз лично си мисля, че когато и да излезе на български книгата, пак ще се разграби, но избраната дата май наистина е най-удачна от търговска гледна точка.

Oh, tell me how many roads must a man walk down, before you call him a man...

една глава отнема доста повече от 2-3 часа, повярвай ми. Най-малкото защото е трдно да синхронизираш това което е написано на английски (има и различна граматика не забравяй) с посланието което се опитваш да предадеш на бг.
всъщност аз за това се старая да си чета книги в оригинал. много се губи при превода...

Наистина това с 2-3 часа на глава може да го каже само някой който не е превеждал никога, или е превеждал нещо от рода на някое книжленце дет е общо 5 страници

А иначе хората остават със впечатлението че книфгата се превежда бавно защото се пускат само готови глави във хронологичен ред, както и трябва да бъде и тука може да си стои заблуден ако не поглднеш темата кътдето се вижда колко глави са готови..А иначе индивида пуснал темата, като видях и как се обърна към първия отговорил, въобще не е и погледнал темата с главите да види че всъщност 1/3 е преведа.

А руснаците сигурно 60 човека са превеждали и са почнали още когато излезе книгата във вариант снимани страници.

А иначе наистина в оригинал, книгите са по-добри от преведения вариант, колкото и старания да полага преводача понякога.

Не ви караме да превеждате една глава за 2-3-4-5 часа... то нз какъв трябва да си че да оспееш за толквоа време. Мисалта на пича беше защо след като прочетохте книгата не сте седнали да си преведете дадените главички ами чакате да ви доиде реда на главата(или 2те 3те глави) и така нужното време за целият превод се овеличава. А и нещо друго гледам и в потар мания са почнали да слагат превода... аре оправете се с тях щото така много гадно. Зимат превода от тука и го слагат там не е чесно спрямо преводачите..... пък и форума все пак тука е организирано всичко... поне да исчакат докато превода приключи гати....тука бяхме първи.

Аз просто искам да отбележа, не се заяждам, че предпечатната подготовка си е голяма играчка, просто съм запозната, а колкото до печата, там няма да е такъв проблем. Виж за транспорта ще е по сложно, но те си знаят!

o_O кой ти е казал че когато се стигне го неговата глава тогава си почва превода.. няма такова нещо, всеки си работи по главите, можеш да видиш сам в темата с разпределението кои глави даже са готови.по другите се работи така че не виждам проблем.

Признавам, че аз пък наистина не съм добре запозната с предпечатната подготовка, съдя само по времето, което обикновено минава от момента, в който аз си предам някой от преводите, до момента, в който излиза книгата. Със самия печат наистина не би трябвало да има проблем - това става за няколко седмици. А като казах "седмици" - аз вече пресмятам времето до излизането на българския превод не в дни, а в седмици: така някак си ми се струва по-малко.

Oh, tell me how many roads must a man walk down, before you call him a man...

според мен преводачите са глупаци и мързеливи идиоти. аз си късам задника тука всеки ден да влизам в клуба, а гледам че няма никакъв напред. ду ор дунот. дере ис но трай