teach-in button
5 отговора
0 прегледа
Не го превеждай, остави го така
teach-in [´ti:tʃ¸in]-лекции или онлайн дискусии на актуални теми.
Но мисля , че не трябва да превеждаш подобни надписи.
Все едно да превеждаш Home от Keypad си.
Аз на твое място бих написал..:
При натискане на Teach-in клавиш, сензора отчита цветът на заредената проба...
това е пример
Не го слагай в кавички или в скоби.Може да го дадеш в Болд. Но направиш ли веднъж един надписен клавиш почернен, после всички в превода ти трябва да са такива.
Защото юзера който работи с уреда - сензор ще вижда англ. надпис , а не твоя превод, освен ако не е някакъв тъпак , който ще лепне отгоре лепенка на БГ.
Аз винаги когато превеждам Манюел , си представям , че аз съм потребителя т.е минавам от другата страна на барикадата.
И друго - ако юзера не откънва хич от англ. тежко и горко на този шеф.
При подобни преводи аз винаги се базирам на факта , че поне едно елементарно познание на англ. в точно тази професионална сфера е задължително. Не тръгвай по пътя да им даваш абс. сдъвкан превод в устата, щото ще се получат смехории.
Е, нещата се пооправят , ако имаш някаква връзка с потребителя, но аз винаги работя без да знам нищичко за отсрещната страна , което е много кофти.
... Ще ти кажа и нещо друго , ама между нас да си остане - Опитът ми показва, че подобни Работни ръководства се дават за превод доста по рано от периода на експлоатация, така че доста пъти те залежават между техн. документация и са само за отбиване на номера. Внимание! Не винаги е така затова бъди прецизен.
Вервайте ми. Превел съм над 10 000 подобни страници.
Боже, пази БЪЛГАРИЯ!
Но мисля , че не трябва да превеждаш подобни надписи.
Все едно да превеждаш Home от Keypad си.
Аз на твое място бих написал..:
При натискане на Teach-in клавиш, сензора отчита цветът на заредената проба...
това е пример
Не го слагай в кавички или в скоби.Може да го дадеш в Болд. Но направиш ли веднъж един надписен клавиш почернен, после всички в превода ти трябва да са такива.
Защото юзера който работи с уреда - сензор ще вижда англ. надпис , а не твоя превод, освен ако не е някакъв тъпак , който ще лепне отгоре лепенка на БГ.
Аз винаги когато превеждам Манюел , си представям , че аз съм потребителя т.е минавам от другата страна на барикадата.
И друго - ако юзера не откънва хич от англ. тежко и горко на този шеф.
При подобни преводи аз винаги се базирам на факта , че поне едно елементарно познание на англ. в точно тази професионална сфера е задължително. Не тръгвай по пътя да им даваш абс. сдъвкан превод в устата, щото ще се получат смехории.
Е, нещата се пооправят , ако имаш някаква връзка с потребителя, но аз винаги работя без да знам нищичко за отсрещната страна , което е много кофти.
... Ще ти кажа и нещо друго , ама между нас да си остане - Опитът ми показва, че подобни Работни ръководства се дават за превод доста по рано от периода на експлоатация, така че доста пъти те залежават между техн. документация и са само за отбиване на номера. Внимание! Не винаги е така затова бъди прецизен.
Вервайте ми. Превел съм над 10 000 подобни страници.
Боже, пази БЪЛГАРИЯ!
Аз почти бях решила да го оставя така, ама не бях уверена дали пък няма някакво специализирано значение на думата, което не знам.Re: Не го превеждай, остави го така
Значи по принцип е редно, ако бутонът има надпис, да се остави в оригинал, а в скоби да се даде преводът. Това е само за приентиране на четящия (за който се подразбира, че не знае английски).
Разбира се, че не е редно да се превежда, ако продуктът не е локализиран (преведен на съответния език).
Anyone who says he can see through women is missing a lot.
Разбира се, че не е редно да се превежда, ако продуктът не е локализиран (преведен на съответния език).
Anyone who says he can see through women is missing a lot.