chase plate

Печатарски термин е и може да представлява ето това:
[линк]
Това е някаква специфична плоча за щанцоваща или машина за топъл печат, на която се закрепя щанцата или клишето съответно (поне аз така си го представих). Мисълта ми е дали има някакъв еквивалент в български?

Предполагам, под "топъл печат" имаш предвид релефния печат (hot lead printing) при който намастилени релефни букви и клишета оставят отпечатъка. Ако съм прав, тоя вид печат си отиде, може би последен в некрологаджийниците, преди има 15-ина години.

Рамката, към която даваш линк служи за монтаж. Това беше майсторският термин за взаимното разполагане на елементите на страницата в рамка. За самата рама като нищо е имало термин -- отрасълът бъкаше с много интелигентни и хубави, висококвалифицирани работници, които имаха термини за всичко без изключение около тях. Тоя термин надали е бил тъй прост и логичен като "монтажна рама", а по-вероятно -- нещо късо, с немски произход, и ползвано единствено от печатарите. Уви, тия хора минаха в пенсия, а оборудването им -- във "Вторични суровини". Релефният печат днес е скъпо изкуство с 10-15 практиканти; евентуално случаен дизайнер може да ти помогне.

Инак, Apple-грамотните графични дизайнери днес пак говорят за монтаж, но само тези, които са си направили труда да понаучат за едно време. Повечето, чуят ли "монтаж" първо мислят, че става дума нещо за голфа, а като им обясниш казват "Аа-а! Пейджовия мейкъп, значи!"

За да може да обясняваш като питаш, във въпросната рамка стягаха буквите (при монотипен набор, гравно за книги и реклами) или редовете (при линотипен набор за вестници и списания) и графичните клишета, изравняваха ги с една "точилка" и после или правеха отливка за окончателен печат, или печатаха направо от монтажа, в зависимост от тиражите и това дали говорим за негатив или позитив.

Всъщност, ич не ти помогнах, ама си начесах езика :)

еех, развесели ме, благодаря ти; за днешния ден и това не е никак малко
всъщност топлият печат или hot-stamp(ing) е съвсем съвременен термин и обозначава (след)печатен процес, при който посредством метално или оцветено фолио, клише (форма) и много висока темература, се добавя релефност или шарки към печата.
и така... до тук се изчерпах. имам съответната машина, която има горна плоча (над хартията) с въпросното клише (plate) и отдолу друга chase plate (плоча, дъска ??), на която има залепен pattern sheet .
Те това е, ама тъй като гледам ще ми трябва печатар... или по-вероятно нещо описателно да измисля.

От картинката не разбрах това щанца ли е, или преге. Май ще да е второто, ако вярваме на [линк]. Всъщност не съм виждал такива преси на живо, но не бих се учудил, ако се ползва една и съща машина за двете ([линк]).
Освен това май тази плоча служи, за да се опира хартията о нея, а не да се закрепи щанцата/прегето към нея.
Иначе намерих ето този форум (иска регистрация за писане):
[линк]
Даже има и терминологичен речник, макар и да не върши работа в случая.

Хм, хм... да, в моя случай по-скоро служи само за притискане, не и за преге.
Което пък ми се струва, че обезмисля "chase".
Може би това е плоча/пластина, която при прегето е с нарези, а при топлия печат е само за притискане,
но това е общото название.
Така донякъде ми звучи логично, благодаря!