gender-disaggregated?

Здравейте колеги, става въпрос за статистичекси данни, които са gender-disaggregated?

В преводи от други колеги преди мен, го намерих като "необобщени по пол изследвания/данни/статистики" и точно обратното като "разделени по пол данни/статистики".

Е, кое е вярното?

Според мен става въпшрос за данни събирани сред произволно избрана група респонденти - които не са специално избирани по пол. Тоест, повече ми пасва първият превод, въпреки, че не е особено елегантен.

Ако някой е наясно със статистиката, нека помага.
Благодаря предварително.

Никой не е станал по-глупав от това, че е попитал...

Напротив, точно за данни, разделени по пол става дума. :)

Да речем, събират се данни и статистическа информация за това какъв процент от работещите в публичния сектор са жени и каква - мъже, за да се извърши сравнителен анализ.


P.S. Ето нагледен пример: [линк]

Благодаря сърдечно, една приятелка, която живее в Лондон от 5 години също предположи, зе става въпрос за "групирани по пол данни", ще взема така да го пиша.

Лек ден

Никой не е станал по-глупав от това, че е попитал...

Не съм много убедена, че "групирани" е подходящата дума. Данните не се групират, а именно се разделят, за да се сравнят след това.

Хм, сега видях, че на сайта на Министерството на труда и социалната политика е използвано точно "данни, разделени по пол". Не че е критерий, но е някакъв пример за приложение на термина. :)

"статистически данни, разбити по полов признак"

Съгласих се. :)
Явно и според преводачите на "Ръководство за управление на Европейските структурни фондове" е така.

Лингво 12:
disaggregate [] 1) to separate from a group or mass 2) to divide into parts • Derived words: disaggregation
disaggregate дезагрегировать, разукрупнять, детализировать (агрегированные данные)
disaggregate дезагрегировать

...не значи ли точно разделени, несъбрани?

отворете учебник по статистика - агрегирани и неагрегирани данни

Privet,
eto i objasnenieto na dumata to disaggregate: [линк]

Kakto se vizhda, smisulut e tochno tova - da se razlozhi grupata/agregatut na sustavnite si chasti. Spored men v sluchaja s polovete, gender-disaggregated data e "stat. danni za vzeki pol/razdeleni po pol." Predpolagam podhodjasht primer e Amerikanskoto godishno prouchvane (US Census), kudeto ima informazija kolko pecheli edin srednostatisticheski muzh v sravnenie s edna srednostatisticheska zhena za razlichnite kategorii obrazovanie. :)

Uspeh,
Klamercheto