CRIA CUERVOS
2 отговора
0 прегледа
CRIA CUERVOS
Ако някой испаноговорящ има възможност, моля за превод на песента от CRIA CUERVOS на Карлос Саура.
Porque te vas
Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazon
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas.
Como cada noche despertй,
Pensando en ti,
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas.
Todas las promesas de mi amor
Se iran contigo.
Me olvidaras, me olvidaras.
Junto a la estacion llorarй
Igual que un nino
Porque te vas, porque te vas,
porque te vas, porque te vas.
Bajo la penumbra de un farol
Se dormiran
Todas las cosas que quedaron por decir,
Se dormiran.
Junto a las manillas de un reloj
Esperaran.
Todas las horas que quedaron por vivir,
Esperaran.
Предварително БЛАГОДАРЯ!!!!!
Porque te vas
Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazon
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas.
Como cada noche despertй,
Pensando en ti,
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas.
Todas las promesas de mi amor
Se iran contigo.
Me olvidaras, me olvidaras.
Junto a la estacion llorarй
Igual que un nino
Porque te vas, porque te vas,
porque te vas, porque te vas.
Bajo la penumbra de un farol
Se dormiran
Todas las cosas que quedaron por decir,
Se dormiran.
Junto a las manillas de un reloj
Esperaran.
Todas las horas que quedaron por vivir,
Esperaran.
Предварително БЛАГОДАРЯ!!!!!
в отговор на Felis silvestris
#2
Re: CRIA CUERVOS
Ето ти един почти буквален превод, с чисто информативна цел - не друго, ами преводът на поезия нито ме влече, нито ми се удава :). Дано да ти свърши работа.
Porque te vas
Защото си отиваш
Hoy en mi ventana brilla el sol
Слънцето в прозореца ми днес блести
Y el corazon
И сърцето ми
Se pone triste contemplando la ciudad
Се натъжава, гледайки града
Porque te vas.
Защото си отиваш
Como cada noche despertй,
Както всяка нощ, събудих се
Pensando en ti,
С мисъл за теб
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
И видях как всички часове се изнизаха през часовника ми
Porque te vas.
Защото си отиваш
Todas las promesas de mi amor
Всички обещания на любовта ми
Se iran contigo.
Ще си идат с теб
Me olvidaras, me olvidaras.
Ще ме забравиш, ще ме забравиш
Junto a la estacion llorarй
На гарата ще плача
Igual que un nino
Като дете
Porque te vas, porque te vas,
Защото си отиваш, защото си отиваш
porque te vas, porque te vas.
Защото си отиваш, защото си отиваш
Bajo la penumbra de un farol
Под сянката на уличната лампа
Se dormiran
Ще заспят
Todas las cosas que quedaron por decir,
Всички неизказани неща
Se dormiran.
Ще заспят
Junto a las manillas de un reloj
До стрелките на часовника
Esperaran.
Ще чакат
Todas las horas que quedaron por vivir,
Всички неизживени часове
Esperaran.
Ще чакат.
"Ladran, Sancho, señal que cabalgamos."
Porque te vas
Защото си отиваш
Hoy en mi ventana brilla el sol
Слънцето в прозореца ми днес блести
Y el corazon
И сърцето ми
Se pone triste contemplando la ciudad
Се натъжава, гледайки града
Porque te vas.
Защото си отиваш
Como cada noche despertй,
Както всяка нощ, събудих се
Pensando en ti,
С мисъл за теб
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
И видях как всички часове се изнизаха през часовника ми
Porque te vas.
Защото си отиваш
Todas las promesas de mi amor
Всички обещания на любовта ми
Se iran contigo.
Ще си идат с теб
Me olvidaras, me olvidaras.
Ще ме забравиш, ще ме забравиш
Junto a la estacion llorarй
На гарата ще плача
Igual que un nino
Като дете
Porque te vas, porque te vas,
Защото си отиваш, защото си отиваш
porque te vas, porque te vas.
Защото си отиваш, защото си отиваш
Bajo la penumbra de un farol
Под сянката на уличната лампа
Se dormiran
Ще заспят
Todas las cosas que quedaron por decir,
Всички неизказани неща
Se dormiran.
Ще заспят
Junto a las manillas de un reloj
До стрелките на часовника
Esperaran.
Ще чакат
Todas las horas que quedaron por vivir,
Всички неизживени часове
Esperaran.
Ще чакат.
"Ladran, Sancho, señal que cabalgamos."