Съвет

Моля ви за съвет. Превеждам една малка книжка от английски, в която накрая някакви монаси пеят опело на латински. Аз намерих съответния текст от библията на български, но се чудя как да постъпя: а) да го оставя на латински, б) да го преведа в текста, или в) да го оставя на латински, но под черта да дам превода и източникът. Аз бих избрал последния вариант, но бих искал да чуя и други мнения. Освен това, ако избера да приложа и превод, кое издание на библията препоръчвате да ползвам за целта? Благодаря


[линк]

Смятам за най-уместен вариант "в" - латински плюс превода от Библията под линия. Просто монасите не са православни, че да им вкарваме в устата текстове от българския превод на Библията.
А изданието на Библията е едно-единствено и не може и да става въпрос за друго - синодалното издание от 1992 г.