Chorjavon
0 отговора
0 прегледа
Chorjavon
four good fellows have taKen on a gun
and with great hope have gone to a way.
father has warned his sons
that there was a sign from above about the future danger
fellows have not listened to their father and have gone on hunting.
the thunder and a lightning have strucK
suddenly the avalanche has fallen from the gorge
and swallowed up fellows.
нh, great, great, great!
sacred man reads a funeral prayer.
and mother, breaKing her head about stones,
mourns over her sons.
Четыре молодца
Четыре молодца взяли по ружью
И с надеждой направились в путь.
Отец предупредил сынов о том,
Что было знамение свыше
о грядущей опасности,
Сыновья не послушали отца
и отправились на охоту.
Ударили гром и молния
И неожиданно из ущелья на
сынов понеслась лавина
И поглотила их.
О великий, о великий, о великий.
Святой читает похоронную молитву.
А мать, разбивая голову о камни,
Оплакивает своих сынов
Четири момчета взели оръжие
и се отправили на път.
Баща им ги предупредил
че е имал видение отгоре
за нещо лошо за в бъдеще.
Синовете му не го послушали
и тръгнали по пътя си.
Паднали гръм и мълния,
от планината паднала лавина
и затрупала момчетата.
О велики,О велики, О велики
Един свещеник опял труповете.
А майката си удряла главата в камъните и
оплаквала синовете си.
(ОРИГИНАЛ)
Chorjavon
ravaan shodan tschaar javaan, har tschar giriftan kamaan
manhaar shodan pur armaan, ya mavlaan, ya mavlaan, ya mavlaan?
(2x)
nanaj naa nana nanaj na naj (4x)
padar begud ba pisar, imruz nagum hetsch safar
safaratan pur khatar, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan
(2x)
nanaj na nana nanaj na naj (4x)
madar du ta bacha mord, har sal ghese? madres?
khataretan bar khdoa, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan
(2x)
nanaj na nana nanaj na naj (4x)
kadam zadan yakbara, tar marasi? [garma rasid?] dast daraaa
muaa bakhaan janaza, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan
(2x)
nanaj na nana nanaj na naj (4x)
madar ki girya makard, sanga ro par sar mekard
naleyi batsche mekard, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan
(2x)
nanaj na nana nanaj na naj (4x)
Наташа Шевлякова (Нато)
and with great hope have gone to a way.
father has warned his sons
that there was a sign from above about the future danger
fellows have not listened to their father and have gone on hunting.
the thunder and a lightning have strucK
suddenly the avalanche has fallen from the gorge
and swallowed up fellows.
нh, great, great, great!
sacred man reads a funeral prayer.
and mother, breaKing her head about stones,
mourns over her sons.
Четыре молодца
Четыре молодца взяли по ружью
И с надеждой направились в путь.
Отец предупредил сынов о том,
Что было знамение свыше
о грядущей опасности,
Сыновья не послушали отца
и отправились на охоту.
Ударили гром и молния
И неожиданно из ущелья на
сынов понеслась лавина
И поглотила их.
О великий, о великий, о великий.
Святой читает похоронную молитву.
А мать, разбивая голову о камни,
Оплакивает своих сынов
Четири момчета взели оръжие
и се отправили на път.
Баща им ги предупредил
че е имал видение отгоре
за нещо лошо за в бъдеще.
Синовете му не го послушали
и тръгнали по пътя си.
Паднали гръм и мълния,
от планината паднала лавина
и затрупала момчетата.
О велики,О велики, О велики
Един свещеник опял труповете.
А майката си удряла главата в камъните и
оплаквала синовете си.
(ОРИГИНАЛ)
Chorjavon
ravaan shodan tschaar javaan, har tschar giriftan kamaan
manhaar shodan pur armaan, ya mavlaan, ya mavlaan, ya mavlaan?
(2x)
nanaj naa nana nanaj na naj (4x)
padar begud ba pisar, imruz nagum hetsch safar
safaratan pur khatar, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan
(2x)
nanaj na nana nanaj na naj (4x)
madar du ta bacha mord, har sal ghese? madres?
khataretan bar khdoa, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan
(2x)
nanaj na nana nanaj na naj (4x)
kadam zadan yakbara, tar marasi? [garma rasid?] dast daraaa
muaa bakhaan janaza, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan
(2x)
nanaj na nana nanaj na naj (4x)
madar ki girya makard, sanga ro par sar mekard
naleyi batsche mekard, ya mavlan, ya mavlan, ya mavlan
(2x)
nanaj na nana nanaj na naj (4x)
Наташа Шевлякова (Нато)