Спешно
5 отговора
0 прегледа
Re: Спешно
Превеждах следното на английски:
Рилски Манастир
Далеч от градския шум, скрит сред зелените склонове на Рила, се намира великолепният Рилски манастир „Успение Богородично”. Той е създаден през далечния X век от отшелника Иван Рилски. Историята на манастира е изпълнена с разкази за възходи и поражения, съпровождали съдбата на тази българска старина.
Понастоящем манастирът се намира на 123 километра на юг от София, на мястото където е бил през XIV век, когато в него се заселва полунезависимият феодал севастократор Драговол Хрельо. През 1335 година той изгражда пететажна отбранителна кула, на последния етаж на която се намира параклис - Преображение Господне. Като пазител на спомена за отминалите времена, тази кула се издига и до ден днешен в двора на манастира. Свидетелство за времената на културен разцвет са и запазените части от стенописи и ценни книжовни документи.
Макар създаден още през X век, манастирът преживява разцвет на културната си и книжовна дейност през времето на Второто българско царство, а в навечерието на османското нашествие натрупва и значително богатство. През 1378 година цар Иван Шишман предоставя във владение на манастира 20 села заедно със землищата им. Като последствие от междуособиците и военните преходи на османските войски през тези територии към средата на XV век манастирът е разграбен. Неговият нов възход започва през 1469 година, след пренасянето на мощите на Св. Иван Рилски от Велико Търново. В смутното кърджалийско време манастирът претърпява няколко опустошителни пожара и нападения, които към края на XVIII век довеждат до силното влошаване на благосъстоянието му. Нов подем историята на светата обител преживява през XIX, в епохата на Българското възраждане. С помощта на средства, събрани от цяла България, през 1816 година започва строителство на нови здания. Строителството на главната църква на манастира продължава от 1834 до 1837 година. Тя се отличава с оригинална обемно-пространствена структура и представлява съчетание от старата трикорабна църква, атонската кръстокуполна църква и италианската куполна църква. Нормалните за тези църкви размери са увеличени от двете апсиди, двата клироса и двете нартики. Църквата се отличава с изключителното богатство на вътрешното оформление. Стенописите, създадени между 1840 и 1872 година, са дело на най-добрите живописци на онова време.
Днес манастирът се явява една от най-известните забележителности в България, провъзгласена за национален музей и включена в списъка на световното наследство на ЮНЕСКО.
Рилски Манастир
Далеч от градския шум, скрит сред зелените склонове на Рила, се намира великолепният Рилски манастир „Успение Богородично”. Той е създаден през далечния X век от отшелника Иван Рилски. Историята на манастира е изпълнена с разкази за възходи и поражения, съпровождали съдбата на тази българска старина.
Понастоящем манастирът се намира на 123 километра на юг от София, на мястото където е бил през XIV век, когато в него се заселва полунезависимият феодал севастократор Драговол Хрельо. През 1335 година той изгражда пететажна отбранителна кула, на последния етаж на която се намира параклис - Преображение Господне. Като пазител на спомена за отминалите времена, тази кула се издига и до ден днешен в двора на манастира. Свидетелство за времената на културен разцвет са и запазените части от стенописи и ценни книжовни документи.
Макар създаден още през X век, манастирът преживява разцвет на културната си и книжовна дейност през времето на Второто българско царство, а в навечерието на османското нашествие натрупва и значително богатство. През 1378 година цар Иван Шишман предоставя във владение на манастира 20 села заедно със землищата им. Като последствие от междуособиците и военните преходи на османските войски през тези територии към средата на XV век манастирът е разграбен. Неговият нов възход започва през 1469 година, след пренасянето на мощите на Св. Иван Рилски от Велико Търново. В смутното кърджалийско време манастирът претърпява няколко опустошителни пожара и нападения, които към края на XVIII век довеждат до силното влошаване на благосъстоянието му. Нов подем историята на светата обител преживява през XIX, в епохата на Българското възраждане. С помощта на средства, събрани от цяла България, през 1816 година започва строителство на нови здания. Строителството на главната църква на манастира продължава от 1834 до 1837 година. Тя се отличава с оригинална обемно-пространствена структура и представлява съчетание от старата трикорабна църква, атонската кръстокуполна църква и италианската куполна църква. Нормалните за тези църкви размери са увеличени от двете апсиди, двата клироса и двете нартики. Църквата се отличава с изключителното богатство на вътрешното оформление. Стенописите, създадени между 1840 и 1872 година, са дело на най-добрите живописци на онова време.
Днес манастирът се явява една от най-известните забележителности в България, провъзгласена за национален музей и включена в списъка на световното наследство на ЮНЕСКО.
Редактирано от xakepxakep на