Eng. - ел.части

Здравейте,

Тук винаги са ми помагали и сега се обръщам с надежда да ми отговорите.

Трябва да преведа на познат ел.техник един текст за да си направи един любителски апарат –Zapper от книгата на една американска авторка Х.Кларк.
Три от частите се затруднявам да преведа на български , така че да звучат разбираемо и да могат да се потърсят от магазин тук.

-555 CMOS Timer chip
-8 pin wire wrapping socket for the chip
-Microchip test jumpers

Предварително благодаря!

Хм, електрониката не ми е силата, ама от опита, който имам, професионалният жаргон в тази област практически се припокрива с английските термини.

Т.е. можеш да напишеш:
- 555 CMOS таймерен чип (или само таймер)
- 8-пинов wire wrapping сокет за чипа (или сокет с 8 крачета)
- джъмпери за тестване на чипа

а можеш и да оставиш тези елементи така, на английски, след като не е официален документ. Електрончиците така или иначе се ровят из каталози на английски, та тези термини и без това си ги знае точно по този начин. Така че не се налага да ги превеждаш.

Ако искаш да си 100% коректна - питай в клуб "Инженери" и клуб "Електроника" - може пък да имат и наложени български термини, което силно ще ме учуди.

Благодаря за съветите.
Човека е от провинцията и не е много на ти с езика.
Идеята да попитам в предложените клубове е добра.
Благодаря отново.