Немски

Как да кажа-''Машината отново работи''-Die Maschine arbeitet wieder или Die Maschine ist wieder on или как ?

Зависи от контекста, но може да е:
Die Maschine arbeitet (funktioniert) wieder, Die M. ist wieder an, Die M. ist wieder in Betrieb

ами зависи какво точно искаш да кажеш...
die Maschine arbeitet wieder = машината отново работи, но работи може да се тълкува и като 'работи в момента' и като 'работи по принцип'...
die Maschine ist wieder an (не on) = машината отново е включена...

надявам се да съм успял да обясня по този начин че думичката 'работи' във фразата която си дал за превод има няколко смисъла и съответно може да се преведе по няколко начина...


keep racing

Die Maschine funktioniert wieder!

А ,как да кажа ''във вода'' цялото изречение е ''Пилето се слага във вода''?