intercomprehension

Колеги, надявам се да има между вас такъв, който е срещал този термин на български. Моля ви, помагайте с идеи как да го предам, тъй като няма точен превод. Благодаря ви предварително и успешен ден!

COMPREHENSION
[,kɔmpri'henʃn]
1. разбиране, схващане

2. включване, обхващане

of wide COMPREHENSION с широк обхват
ОБЩОУСТАНОВЕНО, ОБЩОВЪЗПРИЕТО, ВСЕОБХВАТНО, МЕЖДУНАРОДНОУСТАНОВЕНО, Към коя дума трябва да стои това???

това е термин от езикознанието- става въпрос за ситуация, в която двама души комуникират, всеки на своя език, и пак се разбират- приложимо е най- вече в една езикова група. Въпросът ми е дали да го обяснявам при превода или си има български термин, който ми е непознат

Взаиморазбираемост, взаимно разбиране...
Двата езика са взаимно разбираеми...

diplomatic@abv.bg или тел. 02 860 2031 /по сигурно ми се вижда като вариант/потърсете съвет от една известна прима Мария Тотоманова. Срещала съм името й като преводач с много специализации от много, много области на науката. Не я познавам лично. Може да Ви подаде ръка и да ви обясни това, точно така, както е! Успех!

Естествено, че е това. Също като в interaction, interconnection, interchange, interdependence и др. Не е нужно да звъним по телефона на мастити преводачи, за да им задаваме подобни въпроси.

А Вие влагате ли поне капка мисъл, когато публикувате чужд телефонен номер, на абсолютно непознат човек, в публичното пространство?

Незнам защо, но нещо не съм съгласна с lindamorena и Лотерь, и съм по-съгласна с Алексия.

Нека помислим малко върху етимологията на самата дума. Латинският префикс "inter" не означава просто "взаимо- (*+разбираемост)", ами нещо повече от това. Прегледах в какво се състои този комуникативен процес, и glogi, добре го описваш, но изпускаш най-вашната му част: невербалната!

Щеше да е хубаво, ако в българсия език използвахме същия префикс за съответното значение, и така както нямаме проблем когато казваме "Интер-нет" нямаше да имаме проблем и с "интер-разбираемостта".

Според мен, Алексия ти подсказа с едни много подобаеми прилагателни. Въпросът й беше към кое съществително да се добавят. Аз бих избрала думата "разбиране", вместо "разбираемост" (ако се наложи, ще обесня защо). И като цяло много ми харесва изразът "всеобхватно разбиране".

И за да имаш по-богат избор добавям още няколко прилагателни: широко и единно ...разбиране.

Остава да се добереш до някой лингвистичен материал на тема "комуникативен процес" и да опровергаеш предложенията/предположенията.

Според мен професионалистите не използват изрази от рода на "точен превод", "буквален превод" и т. п.

Да вложих мисъл, телефонният номер съм го извадила от интернет, щом е публикуван, какъв е проблемът да се ползва? И все пак ДУМА ДУПКА НЕ ПРАВИ! Е друга тема си е дали посоченото от мен лице, би оказало съдействие.