Колко..
5 отговора
0 прегледа
Колко..
Здравейте уважаеми преводачи,
Колко струва превод на 100 страници а4 от бг на немски или френски.
Има ли значение дали превода ще е от бг или от английски.
Говоря за превод от частно лице а не от фирма (цените на фирмите ги знам - около 10лв ако се договориш добре)
Да кажем някои студент ако си намеря колко би било добре да му предложа - така че да е евтино за мен и той да не ми се смее.
Аз ще загубя това че няма да съм 100% сигурен че превода ми е перфектен, за сметка на това цената ще ми е по-ниска.
Мерси предварително
Колко струва превод на 100 страници а4 от бг на немски или френски.
Има ли значение дали превода ще е от бг или от английски.
Говоря за превод от частно лице а не от фирма (цените на фирмите ги знам - около 10лв ако се договориш добре)
Да кажем някои студент ако си намеря колко би било добре да му предложа - така че да е евтино за мен и той да не ми се смее.
Аз ще загубя това че няма да съм 100% сигурен че превода ми е перфектен, за сметка на това цената ще ми е по-ниска.
Мерси предварително
Re: Колко..
Не стана ясно 100-те страници какъв текст са.
Освен това, ако са за "домашна употреба", и студент с цена нпр. 3 лева/1800 знака може евентуално да свърши работа. Но ако говорим за сериозен превод, евтиното може да излезе и по-скъпо!
Лично аз бих заложила на добрия превод, а не толкова на евтиния...
Е, идеално би било и двете наведнъж, но това е по-трудно постижимо.
Освен това, ако са за "домашна употреба", и студент с цена нпр. 3 лева/1800 знака може евентуално да свърши работа. Но ако говорим за сериозен превод, евтиното може да излезе и по-скъпо!
Лично аз бих заложила на добрия превод, а не толкова на евтиния...
Е, идеално би било и двете наведнъж, но това е по-трудно постижимо.
Re: Колко..
Вижте, ще ви кажа следното: по-трудният вариант за превод е от роден /бълг. ез за нас/ на чужд език. Ако текстът ви е строго технически /терминология по финанси, банково дело, счетоводство или там нещо инженерно/ хич не си правете експерименти. Никога не възлагайте задача на някого без да сте сигурен, че е в състояние да я изпълни! Надявам се добре да ме разберете, какво и защо така казвам. От личен опит го зная, аз съм срещала подобни затруднения в собствената си работа на преводач. Тарифите тръгват от 5-6 лв. на страница за обратен превод от чужд на бълг. език, обратната комбинация е с поне 2лв. по-скъпа, разбира се и по-трудна. Винаги е по-трудно да прецениш един чужденец точно така ли ще го каже на роден език. Успех!
За това дали сте фирма или частно лице разлика няма, поне аз не се водя от такъв признак. Клиентът плаща и има равни права без значение физическо или юридическо лице е. Ако не искате някой да прочете: "Баба сготви поп", избирайте!
За това дали сте фирма или частно лице разлика няма, поне аз не се водя от такъв признак. Клиентът плаща и има равни права без значение физическо или юридическо лице е. Ако не искате някой да прочете: "Баба сготви поп", избирайте!
Re: Колко..
Колко струва един телевизор?
Има ли значение дали ще е японски или съветски?
Говоря за телевизор за домашна употреба, а не в заведение (цените ги знам, около 300 лева, ако успееш да изкрънкаш намаление, защото не ми се дават пари).
Ако си намеря съветски телевизор, колко пари да дам, така че да не се оръся много, щото съм скръндза, ама да става за гледане.
Най-много да е черно-бял, ама нали не съм дал много пари.
Да ви ....
Какво значение има колко ще платиш, когато искаш да си купиш какъв да е продукт за малко пари?
Има ли значение дали ще е японски или съветски?
Говоря за телевизор за домашна употреба, а не в заведение (цените ги знам, около 300 лева, ако успееш да изкрънкаш намаление, защото не ми се дават пари).
Ако си намеря съветски телевизор, колко пари да дам, така че да не се оръся много, щото съм скръндза, ама да става за гледане.
Най-много да е черно-бял, ама нали не съм дал много пари.
Да ви ....
В отговор на:Аз ще загубя това че няма да съм 100% сигурен че превода ми е перфектен, за сметка на това цената ще ми е по-ниска.
Какво значение има колко ще платиш, когато искаш да си купиш какъв да е продукт за малко пари?