ИСПАНСКИ- Корабна тематика

Моля, подскажете ми превода на следното, ще бъда изключително благодарна:

- eslora en la cubierta de arqueo (eslora е ясно, но това "arqueo"...)

- piques de proa conforme ....

Благодаря предварително!

Когато става дума за съдове с три палуби, la cubierta de arqueo e втората (средната) палуба. Ако са с две палуби, cubierta de arqueo e горната.

Arqueo означава също и капацитет, тонаж - поне според моя двуезичен Колинс.

Pique de proa на български е форпик (тясна част на трюма).

Дано това да ти свърши работа.

Страшен / на си!

Много, мнооого ти благодаря! Спаси ме!
Тъкмо бях почнала да си скубя косите от яд и безсилие.

Хубава вечер!

Un placer, LadyG :)

Ако има още нещо - давай, много обичам да се ровя за трудни думи.