на испански

Някой да знае как е футболният термин "служебна победа" на испански? Присъжда се служебна победе... е част от текста.

victoria de servicio

На мен не ми звучи много това "victoria de servicio", zzzzzz.

Доколкото знам използват английската чуждица: "walk-over".

Не че гледам много футбол, но ми се струва, че съм го чувала така по спортните им новини.

Иха, май е така наистина.

Малко се поразрових и намерих ето това:

[линк]

[линк] /в случая става дума за тенис, но мисля, че е приложим за всеки спорт/

[линк] /а тук виждаме, че го дават и като: "victoria facil", но това вече не знам използват ли го в този смисъл /

Благодаря колеги. Мисля да използвам английския термин, тъй като не мога да открия нещо конкретно на испански. Victoria de servicio може би и да е точния израз, но не го открих из сайтовете посветени на футбола, може и да е защото до тоя тип победа рядко се стига.

За служебна победа съм чувал "Victoria por incomparecencia", обаче според мен не се използва във футбола, там е малко по-сложно, щото за да се присъди такава трябва да се произнесе някой съд или комисия, или съответния компетентен орган, зависи от случая. А иначе за "служебна" ми идва наум "de oficio"

Eх, тоз, SS-3, бе!
Пак с точно попадение.

Здрасти, Лейди