Четене на субтитри - проблем!

Не знам дали в този форум трябва да питам, но се надявам някой да ми помогне.

Защо се получава така, че някои символи, тоест букви на български, които на компа ми се четат чудесно, на телевизора излизат като други букви.

Например преведени филми във формат AVI, ако се пуснат на телевизора буквата "ч" винаги излиза като "ш" и се получават смешни ситуации като реплики от сорта:
- Шудесно! (вместо "чудесно').
или
- Шестна дума (вместо "честна дума) и така нататък.

Как може да се коригира този проблем? Дали проблемът е в програмата за субтитри, която се нарича Subtitle Workshop?

Благодаря на всички отговорили.

Кажи кой плеър ти прави тези мизерии, да умуваме кой какъв опит има по въпроса...
Междувременно опитай да смениш шрифта на субовете като начало...

Плейърът ми е SAMSUNG Р355.

Проблемът е, че не мога да сменя шрифта на субтитрите или поне не виждам къде става това в програмата.

Благодаря за помощта.

И аз да попитам за проблем за субтитри.
Защо когато запиша някой филм със субтитрите на DVD и се пробвам да го гледам на DVD-то, субтитрите не излизат, а когато гледам филма на компютъра - няма проблем. Не със всички филми е така, но е гадно да съсипваш дискове. Записвам на приятели разни филми и те не могат да ги гледат без субтитрите. Във формата на субтитрите ли е причината, от програмата, с която са правени ли или от DVD плейъра? Има ли начин да се премахне този проблем?

Държавата България - невъзможни неща няма!

Не съм специалист, но ми е познат проблема ти. Най-вероятно причината е в плейърите на приятелите ти - не могат да четат субс файлове с разширениe .SRT, което е най-разпространеното с видео формат AVI, тоест филмите, които им записваш най-вероятно са във формат AVI и разширение SRT на субтитрите.

Разрешението - да си закупят по-съвременни плейри, които могат да четат такива субтитри.

Така е. Моят плейер е Elite и е един от последните модели, но и той не може да ги чете винаги, но някои .srt чете

Държавата България - невъзможни неща няма!

Един от случаите, когато се появява това е, когато на глвната директория са записани >2 двойки дивекс + субс. Проблема се решава,когато всяка двойка дивекс+ сус е в отделна папка на диска

Значи щом някои чете, а други - не, проблемът е друг: трябва името на текстовия файл да бъде абсолютно идентично с името на видео файла. Разлика само от един символ може да доведе до неразпознаване от плейъра на субтитрите. Пробвай и ще видиш.

Ще го пробвам, макар че се е случвало и когато филмът е с един файл. А и за разликата в имената съм си мислела и съм гледала да са абсолютно еднакви. Все си мисля, че има значение програмата, с която са правени субтитрите, накакви настройки при правенето им и т.н.

Държавата България - невъзможни неща няма!

Още нещо. Няколко пъти вече ми се случва, файла със субтитрите да е с едно разширение а с друго съдържание. Например файла е srt, а вътре е с кодинга на sub и обратно. На компютър, това не е проблем на за ДВД-то е. Оттогава проверявам всеки път, дали разширението на субтитрите съответства на това, което е вътре в тях.

При srt имаш 00.000 -> 01.987
При sub има {0012}{73635}

Ми щото някой умник е сменил разширението...субс са текстови файлове и не мърморят при смяна на разширението, а компютърните плеъри подкарват всичко

Добре, де... последно домашните системи .срт ли четяха, или .суб, че за плейъра в хола още нямам ТВ и не мога да се сетя?..
А на Иво от 1вия пост се извинявам, но помислих, че пита за софтуерен плейър...

Mi моето ДВД чете и СУБ и СРТ, но съм чувал, че някои четат само единия формат