речник

Здравейте, бихте ли ми препоръчали кой електронен българо-руски речник да ползвам? А ако и кажете от къде да го изтегля - цена няма да имате.

бъдете обичани!

Виж тука:

[линк]

И сотворил Бог женщину... - зверёк получился злобный...но симпатишный....

Има една дебела книга - "Руско-български речник" на С. Чукалов, изд. 1947 г. Аз ползвам него.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

ееееееее по-удобно е да е електронен! не мога да си мъкна тухлата от офиса в къщи и обратно.

бъдете обичани!

Скъпа Каринка, за съжаление няма електронен речник, който да ти свърши работа, освен ако не ти трябва за елементарна комуникация от типа "Здравствуйте, я из Болгарии". Поне аз не откривам такъв в продължение на много време. Ако щеш ми вярвай, но като електронен речник ползвам следната гимнастика - български-английски-руски и обратното. Иначе си ползвам тухличките, когато ми потрябват. Също така ползвам тълковни руски речници, те често подсказват как можеш по друг начин или с други думи да преведеш нещо.

Хи-хи, шефовете ти не могат ли да ти купят речник, който да стои в офиса???
Макар, че какво ли те питам, по времето когато и аз работех в офис, си бях замъкнала там политехническия речник...

И аз ползвам само хартиени тухли или колеги-преводачи, с които обсъждаме трудните места и се стараем да си помагаме взаимно. Това е.

Ами просто в нета има прекалено много информация на руски и не винаги мога да си преведа всичко. Не ми трябват съвсем точти преводи, а напълно любителски и то по-скоро да резбера смисъла на нещата. Това с руско-английско-българския речник ми звучи напълно приемливо :-) и следва въпроса - от къде да се сдобия с руско-английски такъв.

бъдете обичани!

Каринке, дали автоматичен онлайн преводач няма да ти свърши работа? Щом искаш само общия смисъл да схванеш, мисля, че това е подходящо.

А това е мультитран. Невероятно богат речник. Ползват го всички преводачи.

Дано съм била полезна.

супер! сега по-малко достъпния английски вече е по-достъпен руски!
страхотна си!

бъдете обичани!

Березка, безкрайно се зарадвах за това, което ти предлагаш, понеже на този сайт [линк]
нещо му стана.
Отново открих това, което ми вършеше много добра работа, макар и в друг формат.
Предимството на този речник, който ти предоставяш, е, че има много по-голямо ранообразие от езици. Благодаря ти много!

Однако, недавно пришлось переводить для друга технический текст.
Меня затруднило предложение "Для разводки печатной платы я использовал программу..."
Я перевела так: "За разположението на печатарската платка съм използвал програма..."

Има ли поне нещо вярно в преведеното от мен изречение?


Предварително благодаря.





Приятно проклета!
Човек трябва много добре да ме познава, за да ме обича!

печатная плата - печатарска плака

Не съм спец в областта на печатането, но според политехническия речник, разводка се превежда: 1. чапразене 2. разглобяване 3. разклонение 4. разделяне, раздалечаване

За да разбера какво точно означава разводка в случая, трябва да чета енциклопедии или да питам някой дето разбира от този зянаят. Твоят приятел сигурно знае за какво точно иде реч и ще се досети, ако работи в тази област.

Спасибо, Березка!
И аз не съм спец, затова питам.
Но с приятеля ми се чухме, след като му пратих преведеното, и той каза, че е наясно за какво иде реч.
Пък и аз го направих на приятелска основа,





Приятно проклета!
Човек трябва много добре да ме познава, за да ме обича!

Може би е след "дъжд качулка", но все пак:

"Для разводки печатной платы я использовал программу..."
се превежда: "За разположението на елементите върху печатната платка съм използвал програма..."

Печатна платка всички са виждали (компютъра е пълен с такива, върху които са запоени електронните елементи). Съществува софтуер, който по зададена принципна схема, дава оптималното разположение на елементите върху платката (с най-малко пресичане на токопроводящите пътечки).

Значи, според Вас все пак е платка, а не плака (както пише в речника?)

Може би да го знаеш,но все пак виж тук:
[линк]

А не е ли по-точно "за развой на печатна платка"?!?
Виж тук:
[линк]

Ооо, стари мой, приятелю....
Как така реши да ни навестиш тук? Отдавна не се беше мяркал. Ако ти е мерак да се хапем - бягай в съседната тема. Че с теб отдавна не сме се чепкали Пък аз днес съм в подходящо за целта настроение

Приятелко любима!
Това,че не се обаждам като идвам не значи,че не ви навестявам-напротив всеки ден минавам поне веднъж през този клуб.
Освен това мисля,че имаш леко преднамерено отношение към мен-никога не съм имал желание да се чепкам и хапя с теб,просто нещо ни се разминаха мненията по едно време и т.н. но това са стари работи,а аз не съм злопаметен

Ами тогава ти стискам ръката и те черпя един виртуален сладолед, задето ни четеш редовно. [линк]

В отговор на:

---

Значи, според Вас все пак е платка, а не плака (както пише в речника?)

---

Платка е еднозначно