stiffener

В документация за силози за зърно пише:
Technical data:
- Stiffener - 2 per sidewall - Total 34 - galvanized
...
Някой има ли представа в конкретния случай за какво става дума? В техническия речник намерих две значения, които ми се струват смислени: 1) усилващ елемент; 2) вентилационна врата... или пък е нещо друго

в полиглот 7 пише и 'сгъстител'

Става дума за усилващ елемент на стена (ребро, удвояващ елемент).

всъщност няма този смисъл , сори. Най вероятно; 'The stiffener is made of pre-galvanized material and has been designed for maximum strength and resistance to high wind loads. Westeel's Variable Section Stiffener also makes use of a new laminating system, which maximizes strength but is easier to install. '

Благодаря

В случая stiffener e усилващ (подсилващ) елемент, най-често планка го наричат, или ребро....аз бих го написал "усилваща планка".....

Ако е напречно на стената, е ребро. Ако дублира стената, е планка. Зависи...