Eng - warranted

4 отговора 0 прегледа
#1

Eng - warranted

Моля за помощ:

Става въпрос за RoHS разпоредба на ЕС за наличието на рискуви субстнации в продукти на техниката.
Нещо не схващам смисъла на "warranted by these exemptions" в долното изречение.
these products meet the local regulatory criteria for exemptions from the RoHS directive and thereby are exempt from the RoHS substance restrictions as warranted by these exemptions .
Благодаря.

Отговор
в отговор на Fi6 #2

Re: Eng - warranted

според мен, идеята е, че това е "предвидено в изключенията"/в смисъл, че са налице придвидените условия , за да бъде изключено приложените на предвидените ограничения/. друг е въпросът,че при превод на български всяка втора дума в текста е "изключение" или "изключен".

Отговор
в отговор на дeдo #3

Re: Eng - warranted

На мен ми се струва,че тук exemption e свобождаване от посочените правила.

Отговор
в отговор на Fi6 #4

Re: Eng - warranted

за мен освобождаване от правилата и изключване на прилагането им има едно и също значение, така че нямаме разминаване в тълкуването на текста. не знам обаче как точно да го преведеш. от текста оставам с впечатление, че се има предвид спазване на изисквания на вътрешни/local/ актове, а не някоя от т.нар. block exemptions например/дори при тях има определен акт на комисията, в който се предвижда освобождаване, обикновено регламент/. при всички случаи не може нещо да бъде предвидено от освобождаванията /warranted by these expemtions/. самото освобождаване се предвижда някъде.

Отговор
в отговор на дeдo #5

Re: Eng - warranted

Благодаря и аз си мислех ,че е написано така сякаш трябва да се знае за това освобождаване/изключение, но за съжаление не е упоменато нищо конкретно.

Отговор