до ключ - en
10 отговора
0 прегледа
в отговор на xakepxakep
#10
Re: до ключ - en
Аз също проведох този дебат със себе си, защото то си е направо compound noun, та иска си тирето, но като проверих в Oxford Shorter Dictionary, те го дават като една дума. Коя съм аз да споря с тях?! А пък и английският правопис е станал толкова либерален, че всичко май минава тия дни - за добро или лошо. Не знам дали е виновна английската образователна система, че не учи хората как да пишат като хората, или пък това си е естествената еволюция на езика. Неотдавна някой обвини McDonalds, че учи децата на лош правопис като пише Drive Thru, а не Drive Through. Ами останалите реклами, питам се аз?
Re: до ключ - en
В никъкав случай не става дума за лошо образование, невежество или небрежност, а за трайно просъществували манталитет и настройка в езика.
В английския няма и никога не е имало нито правопис, нито правоговор в българския или френски смисъл. Казано другояче, настройката "rules are there to be broken" е много силна, а правилата -- много по-слаби, отколкото в българския или френския! Вместо твърд правопис и стилистика като в българския и френския, всяко издателство има своя стилистика. Сравняване стилистиките на най-меродавни учреждения като The Times и BBC открива безброй различия, и то съвсем не касаещи тривиални, а напротив -- основни моменти. Четейки нечий текст, познавачът може да открие кои вестници предпочита пишещият.
Конкретното запитване касае turnkey като утвърден и ежедневно хиляди пъти доутвърждаван термин, ползван в определени кръгове (estate agents, предприемачи, проектанти). В началото предполагам са го ползвали в кавички или в курсив, с тире. Но поне от 30 години, откогато имам връзка със строителството, терминът неминуемо е слят и няма тире. Аналогии има с куп други термини, както на английски, тъй и на български. Та колкото и да е педантично на пръв поглед настояването ми, с него не утвърждавам някакво правило, а подсказвам, че се касае за маркер.
В английския няма и никога не е имало нито правопис, нито правоговор в българския или френски смисъл. Казано другояче, настройката "rules are there to be broken" е много силна, а правилата -- много по-слаби, отколкото в българския или френския! Вместо твърд правопис и стилистика като в българския и френския, всяко издателство има своя стилистика. Сравняване стилистиките на най-меродавни учреждения като The Times и BBC открива безброй различия, и то съвсем не касаещи тривиални, а напротив -- основни моменти. Четейки нечий текст, познавачът може да открие кои вестници предпочита пишещият.
Конкретното запитване касае turnkey като утвърден и ежедневно хиляди пъти доутвърждаван термин, ползван в определени кръгове (estate agents, предприемачи, проектанти). В началото предполагам са го ползвали в кавички или в курсив, с тире. Но поне от 30 години, откогато имам връзка със строителството, терминът неминуемо е слят и няма тире. Аналогии има с куп други термини, както на английски, тъй и на български. Та колкото и да е педантично на пръв поглед настояването ми, с него не утвърждавам някакво правило, а подсказвам, че се касае за маркер.