Коментрайте това....

...няма да ви кажа от къде е,защото съм сигурен,че ще подходите с предубеждение....Искам да се извиня за неточния (МОЖЕ БИ) превод...Тук не става дума за свещи,вино,морски залези и т.н.....говори се за раздялата,като нещо безвъзвратно...

Този свят е за незабравимите
Този свят е за безстрашните
А моето сърце е пиленце,треперещо от страх,когато гърми
нежно като коприна върху камъните
А моето сърце е пиленце,мокро,мъничко и жълтичко,което е заспало до един орел
Не защото не си вече до мен и не защото тръгнах твърде надалече
Никой не би могъл да стигне до никъде,когато го сломят и му разрушат всичко
Лети надалече сам и не поглеждай надолу към мен
Това е светът на значимите
Това е светът на великаните....

мен лично това ме просълзява.....

Hace cunato entendi que no mevan a grabar al dinero,lo unico me queda e amorate....

светът е за всички...



[линк]

А ти защо реши, че орела е по-силния? Според мен е пиленцето. Колкото до това, дали сломеният може да достигне целта си - всеки сам решава дали да се сломи. Човек е като товарното магаре. Колкото и да го товариш все носи. Докато не падне и не издъхне. Но товарът винаги се оказва доста по-голям от този, който сме си представяли, че можем да носим.

Не не съм решил,че орела е по-силен,напротив,специално в този случай е точно обратното...А за сломяването,пак се извинявам за неточния превод,значи не става въпрос за душевно сломен,говорим за физическия край...за смъртта като причина за раздялата....когато външни фактори не ти оставят право на избор,но по принцип си прав,да...

Hace cunato entendi que no mevan a grabar al dinero,lo unico me queda e amorate....

Хе-хе! Какво е физическият край? Тук разбира се има много мнения. Аз предпочитам да гледам на физическия край като на едно ново начало. Няма раздяла ако не я желаеш /или другата страна да я желае/. Така виждам аз нещата...

всеки е значим за някого на този свят.дерзайте раздавайте се и ще получите това което търсите,и ще намерите своето място

Хихихи мога само да коментирам, че това е една от най-великите песни на Цеца Величкович, на която съм страшен фен . Текста е страхотен, песента, доколкото знам, я е писала самата Цеца, скоро след убийството на съпругът й. И после в продължение на 6 години не е могла да я запише, затова чак в последния си албум я е включила. Какво да кажа, обичала го е онзи...ама за умрелите или добро, или нищо.

П.П. Виждал съм доста зрели и здрави мъже след втората чаша вино да се просълзяват на тази песен . Да, превода ти е малко неточен, ама смисъла се е запазил . Поздрави!

Евалла,не очаквах,че ще се сетите...но....Така е да...

Защо те изненадва това за просълзяването...имайки предвид,че песента е написана вследствие на лични преживявания...нормално е...Аз лично мога да кажа само дай Боже всекиму! В смисъл една жена наистина да го обича така...
Затова ми стана малко смешно за новото начало и за това,че нямало раздяла,ако някой от двамата не го желае и т.н. (без лоши чувства) :)
Цеца управлява...;) ;) ;)
Casate conmigo y (i) te voy a comprar una clase S....

Ми няма как, аз тая жена я слушам още докато ходех прав под масата . Тя е просто...велика! Иначе, да - дано всеки има този късмет да го обичат така, въпреки че Аркан, мъжа на Цеца, не мисля, че е заслужавал това. Ама това вече е друга бира .

Е хайде сега...к'во му е на Аркан......Пък и сигурно ще се съгласиш,че жена като Цеца,не може да е с няк'ъв прошляк,дето няма кинти да си плати баничките сутрин......Знаеш ли историята,за това,как са се запознали?

Casate conmigo y (i) te voy a comprar una clase S....

Текста е уникален-обчам да слушам тази песен-и още една две-на същата...по стечение на обстоятелствата-никога не съм предполагал,че ще го правя-но е факт!-както и да е-и на мен ми въздейства страхотно
помествам ти го целия....както и още един.,..да видя какво ще кажещ за него=надявам се ще намирам подобни приятни теми и за вбъдеще-Благодаря

Този свят е за най-умните
това е пътят за някой по-храбри,
а моето сърце е пиле, трепери от страх когато гърми
нежно е като свила на пътя .
А сърцето ми е пиле, накиснато, жълто и малко
дето край орела веднъж е заспало.

Не че не се е случвало,
не че няма да се случи на никой,
но аз с всеки отивах много далеч.
Но не стигаш до никъде когато те пречупят и ти срутят всичко,
лети нататък сам, долу не поглеждай даже!

Сълзите ми към теб текат
сълзите ми към теб текат
сълзите ми текат нагоре.

Този свят е за някой по-важни
това е пътят за по-силните,
а моето сърце е пиле, трепери от страх когато гърми
нежно е като свила на пътя .
А сърцето ми е пиле, накиснато, жълто и малко
дето край орела веднъж е заспало.



Красив гръме мой

Беше моята невинност и грях,
моето вълнение.
На устните от сълзите - кървава следа
остава винаги когато те няма.
Безпокои ме и ме подлудява мисълта,
дали си отиваш или оставаш тук
сега всичко
помежду ни е
само щеш – не щеш (Всичко е насила).

А спомняш ли си красив гръме мой,
някога под нас земята се напукваше,
сърцата ни биеха като едно,
кажи къде сгрешихме?
Спомняш ли си красив гръме мой,
когато пиех дъждовни капки от раменете ти?
Все още съм твоята мълния,
огъня твой,
изгърми още веднъж гръме мой.

Беше моята опора и спад,
беше името, което
съм крещяла, когато целия свят
забравяше за мен.
Безпокои ме и ме подлудява мисълта,
дали си отиваш или оставаш тук
сега всичко
помежду ни е
само щеш – не щеш (Всичко е насила).

А спомняш ли си красив гръме мой,
някога под нас земята се напукваше,
сърцата ни биеха като едно,
кажи къде сгрешихме?
Спомняш ли си красив гръме мой,
когато пиех дъждовни капки от раменете ти?
Все още съм твоята мълния,
огъня твой,
изгърми още веднъж гръме мой.
Хайде развълнувай морето,
развълнувай всичко в мен
а аз и ти като два водовъртежа,
които се въртят в същата пяна,
която ги тегли надолу към дъното.

А спомняш ли си красив гръме мой,
някога под нас земята се напукваше,
сърцата ни биеха като едно,
кажи къде сгрешихме?
Спомняш ли си красив гръме мой,
когато пиех дъждовни капки от раменете ти?
Все още съм твоята мълния,
огъня твой,
изгърми още веднъж гръме мой.

Радвам се,че ти харесва.Наистина текста е уникален.Аз също започнах да слушам подобен тип музика случайно(наложи ми се да прекарвам доста време в Сърбия...),но много ми харесва ;) Сега за "Lepi Grome Moj",сигурно ще те разочаровам,но не ми харесва,чак толкова ;) макар че съм бил в Обелиск в Белград и я слушах на живо...не мога да ти опиша за какво става дума...Сърбетата са луди по Цеца...но има една друга песничка,пак от този албум-"Manta,manta"...Обърни и внимание...е,тя не може да се похвали с кой знае колко задълбочен текст,по-весела е,таква "дискотечна" песничка но....ако решиш да я чуеш-прятно слушане...

Мисля да ви поздравя с оригиналния текст.

Ovo je svet za pametnije
ovo je put za neke hrabrije

A moje srce je pile drhti od straha kada grmi
nezno k'o svila na kaldrmi
a moje srce je pile pokislo, zuto i malo
sto je kraj orla jednom zaspalo


Ref.
Nijedan nije ti bio ni blizu niti ce ko
a ja sam sa svakim otisla predaleko
al' ne stignes nigde kada te slome i sruse ti sve
leti dalje sam, dole ne gledaj, ne


Moje suze prema tebi padaju
moje suze prema tebi padaju
moje suze padaju na gore

Ovo je svet za neke vaznije
ovo je put za neke snaznije

A moje srce je pile drhti od straha kada grmi
nezno k'o svila na kaldrmi
a moje srce je pile pokislo, zuto i malo
sto je kraj orla jednom zaspalo.


Ref.
Nijedan nije ti bio ni blizu niti ce ko
a ja sam sa svakim otisla predaleko
al' ne stignes nigde kada te slome i sruse ti sve
leti dalje sam, dole ne gledaj, ne


Moje suze prema tebi padaju
moje suze prema tebi padaju
moje suze padaju na gore


Други текстове тук


П.П.
pametnije -> pametan = умен, мъдър, разумен
svakim -> svaki = всеки, всяко, всяка, всички, всичко
gore = нагоре, отгоре, напред, върху, както и "по време на полет"

"...но нека знам - в тъмното кой отвърза луната?" - Мирела Иванова