Eng-правоприемник

F

Fi6

диреща

Мнения: 70

От: 04.07.2006 г.

Fi6 16.01.07 г., 15:13 #1

Eng-правоприемник

Моля за помощ!

Как се превежда на английски правоприемниците в изречението:

Правата и задълженията по този договор ще се прехвърлят директно на правоприемниците на Изпълнителя.

Благодаря!

Редактирано от Fi6 на 16.01.07 г., 15:14

Отговор

ABe

речникаря

Мнения: 17159

От: 13.04.2007 г.

ABe 16.01.07 г., 15:18 в отговор на Fi6 #2

grantee

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Отговор

F

Fi6

диреща

Мнения: 70

От: 04.07.2006 г.

Fi6 16.01.07 г., 15:23 в отговор на ABe #3

Re: grantee

Смей се, ама трябва да го преведа някак на партньор на фирмата, не ми е работа, но и за това ме ползват на работното место.
Еее, няма да подскажеш.

Отговор

B

Beridertova

Beridertova 16.01.07 г., 15:42 в отговор на Fi6 #4

предложение

The rights and the obligations under this contract/agreement will be directly transferred to the Contractor’s assigns.

Отговор

F

Fi6

диреща

Мнения: 70

От: 04.07.2006 г.

Fi6 16.01.07 г., 15:43 в отговор на ABe #5

Re: grantee

Благодаря!
Чак сега забелязах, че отговора е в заглавието.

А assign, не става ли за случая?

Отговор

F

Fi6

диреща

Мнения: 70

От: 04.07.2006 г.

Fi6 16.01.07 г., 15:44 в отговор на Beridertova #6

Re: предложение

Благодаря Ви!

Отговор

ABe

речникаря

Мнения: 17159

От: 13.04.2007 г.

ABe 16.01.07 г., 16:15 в отговор на Fi6 #7

Може и

assignees

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Отговор

x

xakepxakep

пристрастен

Мнения: 977

От: 26.07.2007 г.

xakepxakep 17.01.07 г., 00:52 в отговор на Fi6 #8

Re: Eng-правоприемник

правоприемник юр. assign, assignee, legal successor, successor in title (от собствения ми речник).

Отговор

x

xakepxakep

пристрастен

Мнения: 977

От: 26.07.2007 г.

xakepxakep 17.01.07 г., 00:54 в отговор на Fi6 #9

Re: Eng-правоприемник

Ауу, сега погледнах в Лингво 11:
правопреемник 1) assign 2) assignee 3) ( лицо, которому переуступается патент) cessionary 4) grantee 5) subsequent proprietor 6) successor 7) successor at law 8) successor in title 9) legal successor 10) (assignee) Assee

Отговор

F

Fi6

Fi6 17.01.07 г., 15:34 в отговор на xakepxakep #10

Re: Eng-правоприемник

Може ли да се ползва от интернет подобен речник?

Отговор

x

xakepxakep

пристрастен

Мнения: 977

От: 26.07.2007 г.

xakepxakep 18.01.07 г., 01:47 в отговор на Fi6 #11

Re: Eng-правоприемник

Може, но частично: [линк]. Вече има Лингво 12.

Отговор

x

xakepxakep

пристрастен

Мнения: 977

От: 26.07.2007 г.

xakepxakep 18.01.07 г., 01:48 в отговор на Fi6 #12

Re: Eng-правоприемник

Виж и [линк]

Отговор

F

Fi6

диреща

Мнения: 70

От: 04.07.2006 г.

Fi6 18.01.07 г., 10:02 в отговор на xakepxakep #13

Re: Eng-правоприемник

Много благодаря !
Multiran ползвам отскоро, пак благодарение на този клуб научих за него.
От английски на руски е чудесно, но като не се сещам думата на руски, мога ли да я открия за по-бързо с някой българо-руски речник от интернет.
И пак благодаря!

Отговор

ABe

речникаря

Мнения: 17159

От: 13.04.2007 г.

ABe 18.01.07 г., 16:45 в отговор на Fi6 #14

Такъв няма.

В нета няма Б-Р-Б речници. Никакви.
Можеш да си купиш комп. речник на Полиглот, но той е пълен боклук. Електронизирали са книжни речници, писани преди тридесет и няколко години.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

Редактирано от ABe на 18.01.07 г., 16:47

Отговор

F

Fi6

диреща

Мнения: 70

От: 04.07.2006 г.

Fi6 19.01.07 г., 14:18 в отговор на ABe #15

Re: Такъв няма.

Благодаря за отговора.

Отговор