моля за превод

на български- Комбат на Любе. Ще бъда благодарна

На войне, как на войне:
Патроны, водка, махорка в цене,
А на войне нелегкий труд,
А сам стреляй а то убьют.
А на войне, как на войне,
Подруга, вспомни обо мне.
А на войне неровен час,
А может мы, а может нас.
Припев:
Комбат-батяня, батяня-комбат,
Ты сердце не прятал за спины ребят.
Летят самолеты, и танки горят,
Так бьет, йо, комбат, йо, комбат.
Комбат-батяня, батяня-комбат,
За нами Россия, Москва и Арбат,
Огонь, батарея, огонь, батальон,
Комбат, йо, командует он.
А на войне, как на войне:
Солдаты видят мамку во сне,
А на войне, да то оно,
А все серьезней, чем в кино.
Да, война, война, война -
Дурная тетка, стерва - она.
Эх, война, война идет,
А пацана девчонка ждет.

Просто не знам как при превода ще се запази силния емоционален заряд.

ами точно защото не зная добре руски, не мога да разбера, както казваш емоц. заряд на песента. Затова искам превод

Разбирам Ви Ати. Много се надявам, че ще се намери човек от форума, който ще Ви помогне. Аз за съжаление не се наемам, не зная добре езика. Поздрави.

Скъпа Ати, Атас е много и много прав. "Махорка в цене", "сердце не прятал", "неровен час", "батяня" - това са идиоматични изрази. Сигурно някой поет, добре знаещ руския може да преведе това и да не загуби общото. Аз също не бих могла. Би се получила неприятна кашотина.

Ето ти един пример:

Ты меня не любишь, не жалеешь,
Разве я немного не красив?
Не смотря в лицо, от страсти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.
Молодая, с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи мне, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?
Знаю я - они прошли, как тени,
Не коснувшись твоего огня,
Многим ты садилась на колени,
А теперь сидишь вот у меня.
Пусть твои полузакрыты очи,
И ты думаешь о ком-нибудь другом,
Я ведь сам люблю тебя не очень,
Утопая в дальнем дорогом.
Этот пыл не называй судьбою,
Легкодумна вспыльчивая связь, -
Как случайно встретился с тобою,
Улыбнусь, спокойно разойдясь.
Да и ты пойдешь своей дорогой
Распылять безрадостные дни,
Только нецелованных не трогай,
Только негоревших не мани.
И когда с другим по переулку
Ты пройдешь, болтая про любовь,
Может быть, я выйду на прогулку,
И с тобою встретимся мы вновь.
Отвернув к другому ближе плечи
И немного наклонившись вниз,
Ты мне скажешь тихо: "Добрый вечер..."
Я отвечу: "Добрый вечер, miss".
И ничто души не потревожит,
И ничто ее не бросит в дрожь, -
Кто любил, уж тот любить не может,
Кто сгорел, того не подожжешь.
С.Есенин

И български превод:

Ти не ме обичаш, не ме жалиш,
може би съм малко некрасив?
И от страст примряла, ти ме галиш,
свела погледа си мълчалив.

Аз към теб не съм ни груб, ни нежен,
скъпа моя, с чувствено сърце.
Разкажи ми за мъжете прежни.
Коклко устни помниш? И ръце?

Знам, това са сенки, отлетели,
без да те възпламенят поне.
Много колене са те люлели,
а сега – и моите колене.

Нека някой друг да търсят вечно
тез очи, замрежени от страст,
а потънал в скъпата далечност,
всъщност малко те обичам аз.

Тая връзка, лека и нетрайна,
не зови съдба за теб и мен.
Както срещата ни бе случайна,
тъй ще си отида някой ден.

И по своя път нелек и мрачен
Ще поемеш пак, но запомни –
нецелуваните не закачай,
необичаните не мами.

И когато в уличката нощна
за любов друг някой ти шепти,
може там и аз да се разхождам
и тогава ще ме видиш ти.

Скрила се под неговото рамо,
с лек поклон във тоя късен час
”Добър вечер!” – ще ми кажеш само,
“Добър вечер, мис” – ще кажа аз.

И не ще ме нищо в теб привлича,
и не ще се натъжа дори.
Който е обичал – не обича,
Който е угаснал- не гори.
С. Есенин

Все едно да се пробвате да преведете ДДТ...

Просвистела

Просвистела и упала на столе,
Чуть поела, да скатилась по золе
Убитых песен, да - мне нечего терять.
Мир так тесен - дай-ка, брат, тебя обнять.

Всюду черти - надави, брат, на педаль.
Час до смерти, да сгоревшего не жаль,
А в чистом поле - ангелочки, васильки.
Мы на воле, и нет ни гари ни тоски

А на небе встретят Сашка да Илья,
Хватит хлеба, да сто грамм - без них нельзя.
Что нам плакать, там не срам, чего страдать.
Рай не слякоть, вьюга наша благодать.

Все расскажем про восход и про закат,
Горы сажи да про горький мармелад,
Что доели, когда закончили войну.
Да как сели мы на Родине - в плену.

Просвистела и упала на столе.
Чуть поела, да уснула на золе
Убитых песен, да мне нечего терять.
Мир так тесен, дай-ка, брат, тебя обнять.

Facta, non verba!

Ати, предлагам да помолим професионалните преводачи в лицето на уважаемата Березка да преведе текста.
P.S. На мен също ми е любопитно какво ще се получи

В отговор на:

---

Все едно да се пробвате да преведете ДДТ...

---

Да, това е така Last_Roman, но все пак да се надяваме, че когато се появи Березка в понеделник, ще се опита да направи превод (може да има и някой друг куражлия). Дори превода да е приблизителен, все пак Ати ще добие някаква представа за текста. Поздрави.

Да, така е, благодаря ви все пак, но много ме дразни това, че когато слушам руските песни не мога да разбера всичко. А обичам да ги слушам. Специално за Комбат ми се иска все пак превод.

Брезичката не превежда поезия и текстове на медицинска тематика .

Попробуйте только это перевести:

"Так бьет, йо, комбат, йо, комбат"

Ако Ати се беше регистрирала можеше и да опитам да й пратя приблизителен превод на лични бележки, но да изтъпанча тук нещо недоизпипано - не ми се ще.

В отговор на:

---

Ако Ати се беше регистрирала можеше и да опитам да й пратя приблизителен превод на лични бележки, но да изтъпанча тук нещо недоизпипано - не ми се ще.

---

Ати, Березка е абсолютно права. Защо ходиш все още неригистрирана?

Френска поговорка гласи, че преводачът е предател.
И изглежда лесно превеждането, ама само на пръв поглед. Още повече - Любе. Елеонора Княжева има повече от чудесен превод на Позови меня тихо по имени, пак тяхна песен, на Любе. Виж тук : [линк]

На кьорав цветове не се обясняват, освен ако имаш едно - две излишни безвремия

Необходимо ли е да се запазят римите и ритъма или ти е достатъчен само смисловия превод?

Нас мало но мы в тельняшках!

ще бъда благодарна- просто смислов превод.

ми аз толкоз си мога... особено що се касае до любе


на война като на война
ценят се патрони водка и тютюнец
на войната – тежък труд
стреляй ти – иначе ще те убият
на война като на война
Любима спомни си за мен
А на война нищо не се знае
Може ние тях а може и те нас
Пр.:
Комбате, бащице комбат ( комбат – командир на батальон)
Ти никога не си си крил сърцето зад гърбовете на момчетата
Летят самолети и танкове горят
Млати комбата, млати ( да ги еба...)
Комбате, бащице комбат
Зад нас са Россия Москва и Арбат ( нещо като Витошка...)
Огън батарея! Огън батальон!
Командва комбата ( мамка им...)
А на войната като на война
Войниците сънуват майките си
А на войната такава е работата
Всичко е по-сериозно, не като на кино
Да,... война, война, война...
Шибана лелка, кучка е тя
Ех война, война се води
А момичето си чака годеника

Нас мало но мы в тельняшках!

Ееее, Пънки, ако си видял горния ми пост, значи си разбрал, че се зачудих как бих превела: Так бьет, е, комбат, е.....

Твоят превод ме срази:
Млати комбата, млати ( да ги еба...)

И поясненията са върха: ( нещо като Витошка...)

Само да не си помислиш, че се подигравам - няма такова нещо. Напротив, браво, че преведе текста на момичето. Трябва да ти е много благодарна (като се има предвид отношението ти към групата)

Пънки, толкова хубав превод, че и без да си я слушал на руски, ще харесваш тази песен! Поне с мен е така!

Супер. Благодаря ти. Страхотен си. Единствено ти се отзова на молбата ми. Не зная как да ти се реванширам. А какво ти е отношението към групата, защото не разбрах добре Березка?

Не ги понася

И ги превежда????
Во молодчина!!!
Аз също не бих се сетила да вметна подобни реплики. А всъщност с тях е много по-ясно онова, което няма как да обясниш.