проблем със субтитрите

здравейте!
свалих си филма " Черната далия" от data и субтитрите ми излизат на маймунки. Пише, че не разпозава програмата, от която е направен файла.
Може ли да ми помогнете?
компютърът ми е съвсем нов, на windows XP...
проблемът е, че свалих филми с български субтитри и от другите торенти, но- същата работа! все излизат тези проклети маймунки!
много благодаря
извинете, ако съм сбъркал мястото

Няма проблем с въпроса и форума, но да дадеш повече инфо, за да можем да ти помогнем по-лесно. С коя програма ги гледаш "тези проклети маймунки" /по-точно филмите/?

виж си регоиналните настройки и по-специално му кажи да ти показва неуникодски текстове с българска кодова таблица.
control panel - regional and language options - advanced - language for non-unicode programs - bulgarian.
след това рестарт и си готов. разбира се още при инсталацията на уиндоуса трябва някъде да си указал, че си в България. ако не си - може и след това.

повече инфо за кирилицата - инжинера
[линк]

Писах му да каже плейара, понеже може и в самия него да трябва да зададе кирил. шрифт и за да му го кажем по-лесно. Иначе което му казваш вярно, но то би следвало да си е задал /или да са му задали/ БГ в регионал. Поне е естествено, а дали е - кой знае.
Така, че към питащия:
Писал съм вече как макар и по друг подов, но то и за теб важи:
[url] [линк] [url]
И после вече, ако не е добре - дай плейара.
Успех.

До питащия:
Сори, имам пропуск на една "/" в адреса и не е станал като линк. Ето ти го коректно:
[линк]

моят опит сочи, че са се навъдили небрежни "инсталатори" на уиндоус и много често тези настройки се пропускат, особено за неуникод интерпретацията.

Бе да ти кажа случвало се е и да трябва да се "откажат", но това са беле единични случаи. Например - спомням си като нашумя играта NFS Underground - стигат до някъде момченцата ми и ги "изхвърля", не могат да си правят "записи" - оказа се, че трябва да се махнат БГ рег. Дано сега като вече сме в Европа /то винаги сме си били де/ и вниманието към нас да е по-така.

не говорех за такива случаи. човек, който съзнателно е променил тези настройки едва ли после ще се чуди защо не му излизат субтитрите на кирилица. поне аз тъй си мисля де.

Izpolzvay bs player i posle s desen buton otidi na subtitles>subtitle properties>font i posle ot Skript go promeni na Cyrillic