Nathalie
7 отговора
0 прегледа
в отговор на Cтaниcлaв!
#3
Re: Nathalie
Аааа, много е хубава песента. И моят френски е доста слаб, но с две думи става въпрос за любовта на един французин към неговата руска екскурзоводка Натали. Пее за това как вървят по белия от сняг Червен площад, как тя разказва за ВОСР, как после пият шоколад в кафенето... как били в нейната стая с банда студенти, говорили много, тя превеждала и как накрая той останал със своята екскурзоводка, когато всичките му приятели си заминали. Ама нещо тук и аз много не разбрах. 
Всъщност текста не можах да го сваля, свалих само песента.
Бла-бла, хайде преведи текста, ако можеш, щото на слух с моя училищен френски само това хванах. Пък ако можеш и да го постнеш - ще се радвам.
Всъщност текста не можах да го сваля, свалих само песента.
Бла-бла, хайде преведи текста, ако можеш, щото на слух с моя училищен френски само това хванах. Пък ако можеш и да го постнеш - ще се радвам.
в отговор на Cтaниcлaв!
#4
Re: Nathalie
Не е и нужно, не си от това поколение 
Песента е френско-съветска love story, която се развива в Москва. Писана е през 1962.
Твърди се, че песента има основен принос за наличието на 360'000 французойки на възраст сега между 30 и 40 години, които се казват Nathalie.
The secret to creativity is knowing how to hide your sources - Albert Einstein
Песента е френско-съветска love story, която се развива в Москва. Писана е през 1962.
Твърди се, че песента има основен принос за наличието на 360'000 французойки на възраст сега между 30 и 40 години, които се казват Nathalie.
The secret to creativity is knowing how to hide your sources - Albert Einstein
Re: Nathalie
Драга Березка,
Нивото на френския ми е доста по-ниско от твоето, че и от това на сина ми, който го учи втора година
Затова Ви предлагам един друг (доста художествен, според мене) превод, а след него е оригиналния текст:
НАТАЛИ
Nathalie
Жильбер Беко, Пьер Деланоэ,
перевод Ирины Олеховой 2002
Красная площадь застыла,
И Москву снега замели.
Имя гида моего так мило:
Натали.
Снег нам поет тонкой скрипкой,
И ресницы в снежной пыли.
Жду, что взглянет на меня с улыбкой
Натали.
Только взгляд ее морозен,
И рассказ ее серьезен:
Что-то про октябрь.
Жду, что после Мавзолея
В кафе «Пушкин» пойдем с нею
Пить горячий чай.
За руку я ее тронул…
Улыбнулась, и мы ушли
С этой Красной площади суровой…
Натали!..
В дом студентов, в Университет,
Приехали мы с ней,
И в компании друзей
Допоздна беседы мы вели,
Все всё хотели знать,
Перевод был Натали.
Елисейские поля, Крещатик и Арбат
Сплелись, и вечер песнями был богат,
И французское вино
Лилось под дружный смех,
Под танцы и общенье без помех!
К ночи друзья разбежались,
И их смех растаял вдали…
Мы в той комнатке вдвоем остались
С Натали…
Где там взгляд ее морозный
И рассказ ее серьезный?
Ах, как далеко!
С октябрем не стал я дружен,
И даже Пушкин стал не нужен…
Всё стало так легко!..
А теперь в душе моей пусто…
Но жду новой встречи в Орли.
Буду гидом я студентке русской,
Натали, Натали!
Nathalie
Paroles: Pierre Delano?. Musique: Gilbert B?caud
La Place Rouge tait vide
Devant moi marchait Nathalie
Elle avait un joli nom, mon guide
Nathalie
La Place Rouge tait blanche
La neige faisait un tapis
Et je suivait par ce froid dimanche
Nathalie
Elle parlait en phrases sobres
De la Rvolution d'Octobre
Je pensais dj
Qu'aprs le tombeau de Lnine
On irait au Caf Pouchkine
Boire un chocolat
La Place Rouge tait vide
Je lui pris son bras, elle a souri
Il avait des cheveux blonds, mon guide
Nathalie, Nathalie
Dans sa chambre, a l'universit
Une bande d'tudiants
L'attendait impatiemment
On a ri, on a beaucoup parl
Ils voulaient tout savoir
Nathalie traduisait
Moscou, les plaines de Krim
Et les Champs-Elyses
On a tout mlang et on a chant
Et puis, ils ont dbouch
En riant l'avance
Du champagne de France
Et on a dans
Et quand la chambre fut vide
Tous les amis taient partis
Je suis rest seul avec mon guide
Nathalie
Plus d'questions de phrases sobres
Ni d'au Rvolution d'Octobre
On n'en tait plus l
Fini le tombeau de Lnine
Le chocolat de chez Pouchkine
C'est, c'tait loin dj
Que ma vie me semble vide
Mais je sais qu'un jour Paris
C'est moi qui lui servirai de guide
Nathalie
Nathalie
The secret to creativity is knowing how to hide your sources - Albert Einstein
Нивото на френския ми е доста по-ниско от твоето, че и от това на сина ми, който го учи втора година
Затова Ви предлагам един друг (доста художествен, според мене) превод, а след него е оригиналния текст:
НАТАЛИ
Nathalie
Жильбер Беко, Пьер Деланоэ,
перевод Ирины Олеховой 2002
Красная площадь застыла,
И Москву снега замели.
Имя гида моего так мило:
Натали.
Снег нам поет тонкой скрипкой,
И ресницы в снежной пыли.
Жду, что взглянет на меня с улыбкой
Натали.
Только взгляд ее морозен,
И рассказ ее серьезен:
Что-то про октябрь.
Жду, что после Мавзолея
В кафе «Пушкин» пойдем с нею
Пить горячий чай.
За руку я ее тронул…
Улыбнулась, и мы ушли
С этой Красной площади суровой…
Натали!..
В дом студентов, в Университет,
Приехали мы с ней,
И в компании друзей
Допоздна беседы мы вели,
Все всё хотели знать,
Перевод был Натали.
Елисейские поля, Крещатик и Арбат
Сплелись, и вечер песнями был богат,
И французское вино
Лилось под дружный смех,
Под танцы и общенье без помех!
К ночи друзья разбежались,
И их смех растаял вдали…
Мы в той комнатке вдвоем остались
С Натали…
Где там взгляд ее морозный
И рассказ ее серьезный?
Ах, как далеко!
С октябрем не стал я дружен,
И даже Пушкин стал не нужен…
Всё стало так легко!..
А теперь в душе моей пусто…
Но жду новой встречи в Орли.
Буду гидом я студентке русской,
Натали, Натали!
Nathalie
Paroles: Pierre Delano?. Musique: Gilbert B?caud
La Place Rouge tait vide
Devant moi marchait Nathalie
Elle avait un joli nom, mon guide
Nathalie
La Place Rouge tait blanche
La neige faisait un tapis
Et je suivait par ce froid dimanche
Nathalie
Elle parlait en phrases sobres
De la Rvolution d'Octobre
Je pensais dj
Qu'aprs le tombeau de Lnine
On irait au Caf Pouchkine
Boire un chocolat
La Place Rouge tait vide
Je lui pris son bras, elle a souri
Il avait des cheveux blonds, mon guide
Nathalie, Nathalie
Dans sa chambre, a l'universit
Une bande d'tudiants
L'attendait impatiemment
On a ri, on a beaucoup parl
Ils voulaient tout savoir
Nathalie traduisait
Moscou, les plaines de Krim
Et les Champs-Elyses
On a tout mlang et on a chant
Et puis, ils ont dbouch
En riant l'avance
Du champagne de France
Et on a dans
Et quand la chambre fut vide
Tous les amis taient partis
Je suis rest seul avec mon guide
Nathalie
Plus d'questions de phrases sobres
Ni d'au Rvolution d'Octobre
On n'en tait plus l
Fini le tombeau de Lnine
Le chocolat de chez Pouchkine
C'est, c'tait loin dj
Que ma vie me semble vide
Mais je sais qu'un jour Paris
C'est moi qui lui servirai de guide
Nathalie
Nathalie
The secret to creativity is knowing how to hide your sources - Albert Einstein
Re: Nathalie
Нека само да споделя, че художествения руски текст много ми хареса - богатството на руската душа
е способно да твори чудеса.
А за да бъде тази песен толкова вълнуваща
/поне за мен/ заслуга има
и хубавия френски шансон!
/тука няма да търся рима :) :)/
Много съм ти благодарна БлаБла
е способно да твори чудеса.
А за да бъде тази песен толкова вълнуваща
/поне за мен/ заслуга има
и хубавия френски шансон!
/тука няма да търся рима :) :)/
Много съм ти благодарна БлаБла
Re: Nathalie
Радвам се, че Nathalie Ви допада.
И за да останем на същата вълна в Новогодишната вечер, предлагам Ви още една позабравена, но също незабравима френска песен - Je t’aime… moi non plus на Serge Gainsbourg с Jane Birkin.
Годината е 1969...
Donna Summer пее все още в мюзикъла Hair в Мюнхен, до хита и Love To Love You Baby има още 6 години.
Весело посрещане на Новата Година!
The secret to creativity is knowing how to hide your sources - Albert Einstein
И за да останем на същата вълна в Новогодишната вечер, предлагам Ви още една позабравена, но също незабравима френска песен - Je t’aime… moi non plus на Serge Gainsbourg с Jane Birkin.
Годината е 1969...
Donna Summer пее все още в мюзикъла Hair в Мюнхен, до хита и Love To Love You Baby има още 6 години.
Весело посрещане на Новата Година!
The secret to creativity is knowing how to hide your sources - Albert Einstein