произношение

Здравейте!
Уча испански сама в къщи. Карам по един самоучител и паралелно по дисковете на релакса, които излизат с вестник Монитор. Само, че по един въпрос двете се разминават. Та, искам да попитам онези, които знаят испански:
В случая, където има двойно L, как се чете?
Според самоучителя Me llamo Alfonso се чете Ме ямо Алфонсо
А като слушам дисковете на релакса се чува: Ме лямо...
Моля, помогнете ми. Няма кого друг да попитам

Ме ямо, се казва.
Точно както и Майорка, това "л" на тези касети е само индикатор за качеството им, без да искам да те отчайвам.
Поздрави.

Blagodaria ti mnogo

Не си прав bhn. Звукът LL на испански се чете по различен начин в зависимост от регионите - в Мадрид го четат - по скоро като Я, някъде като "ля", другаде като "гя", а в Чили дори го четат като джь - подобно на сръбския звук Ђ, но доста по-меко. Горе-долу като GY в унгарския.

та с други думи произношението на двойното "л" е голема боза.

да ке да ке ама неке

Съгласна, но един начинаещ трябва да тръгне от някъде и не е особено мотивиращо да тръгнем да обясняваме, къде как и защо.

Определено вече ми е по ясно...

В отговор на:

---

другаде като "гя"

---

Направи ми впечатление в една песен, мисля, че аржентинска. Но за пръв път го виждам написано, иначе където съм срещала обяснения, пише само за "ля" и "я" (не знам испански).

в Аржентина обикновено е "ж" двойното "л", но и там си има вариации.

да ке да ке ама неке

Може и да не е била аржентинска, тя касетата ми е сбор от испански и латиноамерикански рок. Стана ми интересно и като се прибера вкъщи, ще я прослушам.

имам чувството, че и произношението на y е на същия принцип.

в една песничка на Amparanoia в припева се пее que mal ho hecho yo? и жената произнася последната думичка като "дж'о".

дир.бг ми изтриха бележките, извинявам се ако сте ми пратили нещо и не съм отговорил

Еми да, има неква връзка. Примерно на турски "20" е "йирми", а на казахски е с "жиырма".

да ке да ке ама неке

аз имах предвид процеси вътре в испанския, по-скоро, но всеки паралел с други езици и езикови семейства е добре дошъл.

според мен тази езикова универсалия, така да се каже, е лесно обяснима: произнасяй глайда [j] и постепенно стеснявай прохода между езика и палатума, и ще видиш, че неизбежно ще стигнеш до нещо като меко [zh'].

дир.бг ми изтриха бележките, извинявам се ако сте ми пратили нещо и не съм отговорил

И даже си има символ - "j" с ченгелче и се води "звучна палатална фрикативна" (Voiced palatal fricative)

[линк]

Spanish: This sound occurs in Spanish and is spelled y. In dialects with yeismo, the traditionally palatal lateral approximant spelled ll has merged into this phoneme as well.

специално за yo, което означава аз, на прословутите ми дискове на релакса, го казват и по двата начина - и като йо, и като джо. Останах с впечатлението, че второто е някакъв жаргон..

Как е на испански "приятели за кореспонденция"
Благодаря

Zdraveite,

obshtoto pravilo za proiznoshenieto na "LL" na ispanski e slednoto:
a) na kastilski (tozi, koito se govori v Ispanija) se proiznasja kato ya/ia;
b) v Latinska Amerika obiknoveno se proiznjasja kato mnogo meko l (lya).

Nai-vazhnoto v sluchaja e uchenikut da izbere koja raznovidnost shte izuchava i sled tova da se pridurzha kum neja. Za sravnenie pogledenete razlikite mezhdu britanskija angliiski i amerikanskija angliiski.

Na dobur chas,
Klamercheto

Zdravei,

mozhesh da kazhesh "amigo por correspondencia" ili "amigo por carta."

Klamercheto