Молба за превод (тълкуване)
9 отговора
0 прегледа
в отговор на Kaka_Bи_Pokcaнa
#2
Re: Молба за превод (тълкуване)
капут е палто на сърбо-хърватски. Може да е в смисъл дизайнер... или да носи дрехи от тази нарка. Нещо такова.
Редактирано от бaш бyrapaш на
в отговор на бaш бyrapaш
#3
Re: Молба за превод (тълкуване)
Благодаря.
Това "капут-палто" дава някяква представа за смисъла на идеята. Вероятно е превод от сърбо-хърватски и като не са знаели с какво да земенят падежа за притежание са се усрали тотално. Все пак, още две-три години и в т.н. Република Македония ще има едно поколение, което изобщо не е учило сръбски :)
Смърт на коневицата - свобода на народа.
Обикновен македониSSъм
Това "капут-палто" дава някяква представа за смисъла на идеята. Вероятно е превод от сърбо-хърватски и като не са знаели с какво да земенят падежа за притежание са се усрали тотално. Все пак, още две-три години и в т.н. Република Македония ще има едно поколение, което изобщо не е учило сръбски :)
Смърт на коневицата - свобода на народа.
Обикновен македониSSъм
Редактирано от Kaka_Bи_Pokcaнa на
в отговор на бaш бyrapaш
#4
след като дълго
време не си бях отварял македонско-българския речник, сега се наложи да прибавя капут.
Тук тази дума означава съвсем друго, а в наш'та махала се използваше и за обръщение, нещо в смисъл: Абе копеле тъпо...
Тук тази дума означава съвсем друго, а в наш'та махала се използваше и за обръщение, нещо в смисъл: Абе копеле тъпо...
в отговор на Kaka_Bи_Pokcaнa
#7
Re: след като дълго
А,бе май всички сме от една махала.
Българите бяха по-класният тим днес и заслужено победиха - Иван Милкович
Българите бяха по-класният тим днес и заслужено победиха - Иван Милкович
в отговор на Kaka_Bи_Pokcaнa
#8
Re: Молба за превод (тълкуване)
Абе и името на капута - Роберто Кавали - някак си е в унисон... Не знам как е във вашта махала.