approvals tag

Превеждам ръководство за монтаж на сензорно устроиство, но не ми е ясно какво ще рече approval tag и calibration tag.някой може ли да помогне?

Обикновено измервателните уреди или сензорните устройства минават през техническа проверка още във фабриката - производител.
Според мен става въпрос за етикети/ лепенки/ стикери с датата на одобрение и калибрация. Като аналог мога да ти дам нашенските водомери, които имаха едно време оловни пломби с печат, а сега им се закачат едни пластмасови етикети, на които пише, че са изправни, кога и как са монтирани, етц.

Идея за превод - етикет за одобрение и етикет за калибрация (?)
тъпо звучи, ще помисля още

лек ден

Никой не е станал по-глупав от това, че е попитал...

Отначало реших, че става въпрос за онези стикери, които у нас се лепят при периодичното калибриране на уредите от представители на Агенцията по метрология и стандартизация (посочва се оборудването, датата на калибриране, кой е извършил калибрирането, използвания метод и евентуално датата на следващото калибриране). Но след като говорим за монтаж, мисля, че suczka е права.

Ето примери за това как изглеждат тези calibration tags: [линк]

и за approval tag
[линк]

Относно превода, как ви звучи "табелка за калибрация", "табелка за одобрение за употреба"?

бЛАГОДАРЯ НА ВСИЧКИ.МНОГО МИ ПОМОГНАХТЕ