циганско лято

Някой да помогне , че се скарахме !

С колеги не можем да решим - какво означава израза "циганско лято".

Ако е определен период - кога ,колко и пр.

Благодаря!

Последното есенно затопляне, преди да започнат истинските студове. Обикновено продължава десетина дни в края на октомври. Е, има и вариации - все пак годините са различни.

Благодаря ,jove !

Спасяваш положението . Засега ...

Чувала съм да наричат циганското лято и сиромашко.Обяснението е просто - разходите за отопление се отлагат с още няколко седмици....най-образно казано. Въпреки че по същата тази логика "циганското" лято отдавна не трябва да се нарича "циганско", защото циганите...оп, ромите далеч не са бедни.

За периода съм съгласна - обикновено е през оследните 2 седмици на октомври. Точно както тази година.

Nowadays people know the price of everything but the value of nothing.

на английски е indian summer. Нали циганите са си индийци

аз оня ден го чух тука като джипси съмър та ми направи веднага впечатление, че е като нашето.

И на французойски е така: été indien.

а лятото дали е "индийско", или "индианско"?

ако изразът е оригинално английски, а после е минал във френския, по-скоро е индианско.

ако изразът е общоевропейски (еднакво за френски и английски), или пък минал от френски в английски, може би става въпрос за индийците. нали е имало големи колонии в Индия.

Над пропастью весны собрались сны и ранние глотки большой тоски

на руски пък има 'бабье лето'...винаги ми е био чудно откъде идва. това със 'сиромашкото' и 'циганското', че са свързани с разходите за дърва, нещо не ми се връзва - нали в повечето случаи просто са отивали и са си насичали, освен ако гората не е на някого... може бо тогава слънцето изведнъж ги стопля в окъсаните им зимни дрехи и затова им се струва, че е топло като през лятото... но това са си мои догадки.

You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah.

Подобно съждение е напълно логично - дали индийско или индианско?
Ако бях расист щях да кажа: " На кого му пука''....... Но да се придържаме към фактите. Скромните ми познания по фръзки ми казват, че е по-скоро индийско. Защо? Защото на френски има израз poupee indienne - парцалена кукла, демек направена от indienne - басма/ памучен шарен плат от Индия/.
Е, това е засега.
Аз

Знам, че е тъпо сам да си опровергаваш постингите, но явно ще ми се наложи.
Консултирах се с Малкия Робер и се оказа, че израза идва от Америка. Следователно, индианско , а не индийско е циганското лято. Във Фр. го наричали още лятото на Сен-Мартен - някъде около 11 ноември.

Mea culpa........

напротив, не само че не е тъпо, ами и много се радвам, че си си направил/а труда да правиш справки.

дир.бг ми изтриха бележките, извинявам се ако сте ми пратили нещо и не съм отговорил

А на немски е Altweibersommer, т.е. на лятото на старите жени.
Ха сега кой е първоизточника.
А колкото до дървата и отоплението, да живее наросната етимология

Няколко варианта за етимологията на "бабье лето":
1. Связывается с тем периодом в жизни крестьян, когда заканчивались полевые работы и женщины принимались за домашние дела: мочили лён, трепали его, ткали.
2. Бабье лето, бабьи дни, бабьи холода - все эти сочетания распространены у разных народов и в старину имели смысл, основанный на суеверии: женщины обладают силой возвращать назад времена года и вообще влиять на погоду.
3. Бабье лето - тонкая, лёгкая паутина, летающая по полям и в лесах и предвещающая сухую осень. Эта паутина ассоциируется с едва заметными седыми прядями волос у женщин, а время теплых и погожих дней - с её возрастом, который предшествует пожилому и характеризуется относительным расцветом.
4. Исходное значение - “пора, когда на осеннем солнце ещё могут погреться старые женщины”.
5. Лето было самым тяжёлым временем для женщин - они работали в поле и дома. Осенью, после страды, женщина могла некоторое время отдохнуть.
6.Бабье лето быстро кончается и молодость крестьянки тоже скоротечна.
А според речника на Дал
1 сентября встреча осени. Симеона-летопроводца; в Семен-день опять севалка с плеч, идет бабье лето, до осенин или аспосова дня (малая пречистая, 8 сентября), или до воздвиженья, которое заковывает змей на зимовье (с Артамона, 12 сентября они уже прячутся).