На испански
3 отговора
0 прегледа
Re: На испански
Здрасти, СС
Испанската система е малко по-различна, бакалавърската степен я разделят на два цикъла, първият е тригодишен, вторият е от две години, след това може да се учи магистратура (аз да се похваля, в момента съм в Гранада за едно семестърче), а има и трети цикъл, нещо като докторантура. Но ти сигурно вече си ровил и това го знаеш. Бакалаврите по принцип са licenciados en еди какво си (по правило хуманитарните, а ако човекът е учил техническа специалност, много често е arquitecto или ingeniero), проблемът идва от там, че licenciado en се излиза и от магистратурата... В крайна сметка, за да се прави някаква разлика, най-добре би било неутралното titulado en. Поне според мен
Но и на мен ще ми е интересно да прочета някое и друго мнение по темата. Успех!
Испанската система е малко по-различна, бакалавърската степен я разделят на два цикъла, първият е тригодишен, вторият е от две години, след това може да се учи магистратура (аз да се похваля, в момента съм в Гранада за едно семестърче), а има и трети цикъл, нещо като докторантура. Но ти сигурно вече си ровил и това го знаеш. Бакалаврите по принцип са licenciados en еди какво си (по правило хуманитарните, а ако човекът е учил техническа специалност, много често е arquitecto или ingeniero), проблемът идва от там, че licenciado en се излиза и от магистратурата... В крайна сметка, за да се прави някаква разлика, най-добре би било неутралното titulado en. Поне според мен
Но и на мен ще ми е интересно да прочета някое и друго мнение по темата. Успех!Re: На испански
Дес беше повече от изчерпателен, но да си кажа думата и аз.
Не смятам, че трябва да се притеснявашот разликите в учебните системи, SS.
В испанския МОН вярвам, че са добре запознати с нивата на обучението в другите страни. Та това им е работата.
Иначе магистратурите си ги пиша: master en ....
А, да не забравяме и друг момент. Не сте ли се чудили как по латиносериалите всички са доктори?!
Ами, хората просто не превеждат добре, защото в някои латиноамерикански страни doctor e човек завършил висше. По същия начин превеждат неправилно и licenciado, когато в случая е обръщение към адвокат. 
Това последното за книгите и филмите.
Иначе образователно-квалификационна степен превеждам: grado de instruccion y calificacion.
P.S. Не слагам ударения- заради маймуняците.
Не смятам, че трябва да се притеснявашот разликите в учебните системи, SS.
В испанския МОН вярвам, че са добре запознати с нивата на обучението в другите страни. Та това им е работата.
Иначе магистратурите си ги пиша: master en ....
А, да не забравяме и друг момент. Не сте ли се чудили как по латиносериалите всички са доктори?!
Ами, хората просто не превеждат добре, защото в някои латиноамерикански страни doctor e човек завършил висше. По същия начин превеждат неправилно и licenciado, когато в случая е обръщение към адвокат.
Това последното за книгите и филмите.
Иначе образователно-квалификационна степен превеждам: grado de instruccion y calificacion.
P.S. Не слагам ударения- заради маймуняците.
Re: На испански
Здравейте момичета,
Първо искам да ви благодаря за подробните тълкувания по темата.
Ясно е, че испанската система е различна от нашата. Проблемът обаче идва оттам, че при тях има така да се каже три "цикъла", а именно:
1. Diplomado (3 години) - к'ви би следвало да се водят тия според вас?
2. Licenciado (5 години)
3. Doctor (повечко години)
Естествено, не е моя работа да разсъждавам по този въпрос (както каза Лейди, нали това им е работата на съответните МОН, но все пак старанието за точен превод поражда известни съмнения.
Колкото до master-ите, не знам, може и да се счита за магистър. Междувременно намерих това, може да ви се стори интересно :
[линк]
Абе въобще една малка каша
Що се отнася до латиносериалите и по принцип до употребата на някои от горните термини в Латинска Америка, мога да кажа, че например в аржентински документи всеки един адвокат се подписва като Doctor еди-кой си, т.е. явно така е прието при тях.
В заключение за ОКС, как ви се струва просто Titulacion или Grado academico?
Е, това беше от мен,
Поздрави и спорна седмица
Първо искам да ви благодаря за подробните тълкувания по темата.
Ясно е, че испанската система е различна от нашата. Проблемът обаче идва оттам, че при тях има така да се каже три "цикъла", а именно:
1. Diplomado (3 години) - к'ви би следвало да се водят тия според вас?
2. Licenciado (5 години)
3. Doctor (повечко години)
Естествено, не е моя работа да разсъждавам по този въпрос (както каза Лейди, нали това им е работата на съответните МОН
, но все пак старанието за точен превод поражда известни съмнения.
Колкото до master-ите, не знам, може и да се счита за магистър. Междувременно намерих това, може да ви се стори интересно
:
[линк]
Абе въобще една малка каша
Що се отнася до латиносериалите и по принцип до употребата на някои от горните термини в Латинска Америка, мога да кажа, че например в аржентински документи всеки един адвокат се подписва като Doctor еди-кой си, т.е. явно така е прието при тях.
В заключение за ОКС, как ви се струва просто Titulacion или Grado academico?
Е, това беше от мен,
Поздрави и спорна седмица