HELP ME HELP ME HELP ME

this made my day!

това е първия имейл, който отварям днес и започвам да се смея на глас на отговора на шефа, който след малко пристига ухилен и вика - бях сигурен, че четеш имейла.

питането, ако може така да се нарече, идва от Италия чрез интранет имейла за въпроси на моя имейл и на шефа.


PLEASE HELP ME I DON’T WHERE I CAN GO TO FIND WWHO TO CONTACT BECAUSE MY ENGLIS IS NOT GOOD. I WANT LEARN IT BUT IN THIS COMPANY, BUT IT’ S IMPOSSIBLE FOR ME . I CAN’T SAY ALL MIND BECAUSE NON KNOW WELL ENGLSH AND SO IF EXPLAIN IN ITALIAN IS BETTER FOR ME AND I CAN SAY THAT WAS MATTERED ME HERE IN OFFICE WITH MY COLLEGE THAT HAS ME CALLUNIENS ME

HELP ME HELP ME HELP ME


първата реакция на шефа - отговор към мен:

I am sooooo lost here.

I do like the all-caps approach though. It’s like he’s yelling at us in broken English via email. :)



втората реакция вече е към цялата наша група:

Okay, what the Hell do I do with this????



добре, че имаме поне един колега, който приема нещата при сърце и сериозно отговаря:

I know a couple in Procurement that speak Italian. Maybe we can have her send her problem in Italian and I can ask procurement translate it for us?


последен отговор на шефа:

Nah, I was kidding. Don’t worry about it.

черешата, странна е вашата фирма....щом се смеете на такива неща...

Trespassers will be shot.....survivors will be shot again!

Ти пък сигурно си знаела английски преди да отидеш в Щатите Кой знае как си мънкала и никой не е вдявал какво искаш

Ако беше пичка щеше да владееш поне още един език освен английски и щеше да се смееш на себе си...или най-малкото щеше да се погрижиш да намериш някой, който да знае италиански

Каква е тая ваша фирма щом никой не знае друг език освен анлийски? Дори в България във всяка по-голяма и уважаваща себе си фирма, има хора с по няколко езика.

Требва да си супер сдухан и изпростел селянин (като дупнишката мазга) за да се смееш на тия глупости. А що се отнася до нейния английски, представям си каква картинка е и досега с нейния дупнишки English!!! LOL

I know a couple in Procurement that speak Italian. Maybe we can have

BAD English cherry, BAD ENGLISH!!!!!

mdaa, нема по-странна от нашта комапния...

а ти разбираш ли български?

почти не се смях на жената точно защото и аз съм минала през това. избухнах в смях от реакцията на шефа

като дойде до бюрото ми каза, че това му приличало на бъзик, подобен на такива, които нашия колега BS си прави. дори се чудеше дали той не й е хакнал имейла по случая.

и ти ли не разбираш български? само първия ред на английски е мой, всичко друго са цитати.

ок чери, извинявй, не съм разбрал.

чери, къде изчезна ти като ти стана деня?

цяла седмица съм в админ трейнинг за една уеб бейст система за адвокатите. сега имам почивка.

а денят ми почна със смях, продължи със смях и ще завърши така - довечера 4 мацки ще водим нашия трейнинг инструктор от Флорида на вечеря. на обяд се хилих до сълзи докато една колежка обяснява как се борила с други родители в Уолмарт за тазгодишната популярна детска играчка за Коледа - кикотещия се Елмо.

it's one of those days!

"Каква е тая ваша фирма щом никой не знае друг език освен анлийски? Дори в България във всяка по-голяма и уважаваща себе си фирма, има хора с по няколко езика."
В САЩ езика е английски. Всеки който прави бизнес в САЩ го прави на английски.
Световният бизнес е на английски, не на български.
Интересно, досега не съм виждал човек с повече от един език. Сигурно имате все още проблеми с Чернобил.
Аз говоря 5 езика, но имам само един език.
Тия дето са с повече езици, един над друг ли са, или един до друг?

В отговор на:

---

а ти разбираш ли български?

почти не се смях на жената точно защото и аз съм минала през това. избухнах в смях от реакцията на шефа

---

Аз български разбирам ..ама ти просто си го забравила, или пропусна да напишеш уточнението

В отговор на:

---

В САЩ езика е английски. Всеки който прави бизнес в САЩ го прави на английски.
Световният бизнес е на английски, не на български.
Интересно, досега не съм виждал човек с повече от един език. Сигурно имате все още проблеми с Чернобил.
Аз говоря 5 езика, но имам само един език.
Тия дето са с повече езици, един над друг ли са, или един до друг?

---

И 7 езика да знаеш, чувството ти за хумор никакво го няма Има хора, които усещат хумора в речта и го посочват по един изключително приятен и забавен начин...ти не си от тях, не се пробвай друг път

Залагай на световния бизнес

"Дори в България във всяка по-голяма и уважаваща себе си фирма, има хора с по няколко езика."

Това сте го написали Вие, не аз.
Има разлика между "хора с по няколко езика" и "хора говорещи или знаещи няколко езика"

или като вица:

как се казва човек, който говори 3 едика? - trilingual

как се казва човек, който говори 2 едика? - bilingual

как се казва човек, който говори 1 език? - американец