The Descent = Пещерата ?!?!?

Страхотен филм!

Най добрия хорър, който съм гледал от мнооого отдавна!!!

Трудно се намира във видеотеките, но го има, един приятел едвам го откри!!!

Но явно ще е така с „богатия” каталог на Прооптики, не че Съни не са същите, но въпросът е принципен!!!

И не го бъркайте с боклука на Сони „Пещерата” (The Cave), защото на някой гений му е хрумнал да кръсти и този така, без да си даде сметка, че Съни пуснаха само преди няколко месеца филм със същото заглавие, но изключително тъп!!! А Descent означава нещо съвсем друго!!!

Как да правим разликата между двата филма?!? Ако съм някой лаик ще отида до видеотеката ще поискам Пещерата и ще ми дадат The Cave, а аз искам The Descent!!!

Явно, че в БГ фирми работят не сама хора неразбиращи от кино (дано поне разбират от бизнес – едва ли), но и от английски!!!

Явно, че в БГ фирми работят не сама хора неразбиращи от кино (дано поне разбират от бизнес – едва ли), но и от английски!!!

преводът не е правен в България, така че неразбиращите от кино, бизнес и английски са в чужбина

--
Не бяха самолетите, нито Красавицата. Реалността уби Звяра.

изобщо не ми беше интересен,
дори беше посредствен

Ехе, ама винаги чужбината е виновна
Сигурно тя трябва да следи какво пуска конкуренцията и да няма такива безумни дублажи, които според мен убиват един як филм!
А липсата на връзка между чужбината и бедната жалка БГ най-много ме кефи

И искрени поздравления на всички работещи в чужбина, че поне пуснаха този филм и то в британската му версия (ама наистина съм искрен )

Не вярвам Прооптики да са сменили преводачите и субтритрите, а именно - студиото на Александра!
Второ - нямаше да е прецедент в практиката на Прооптики на обложката заглавието да е различно от това на субтритрите ( пример - на Докосване до пустотата субтритрите пишат Докосване до бездната; сигурен съм, че имаше и още няколко други филма с разлика).

Издънка си е, при това не малка и то най-вече в ущърб на самата фирма! Едно и също заглавие в рамките на два месеца - няма начин, изчерпано е. Ако филмът е наистина достатъчно добър - жалко

Tu Ridi!

явно го бъркаш с другата пещера.
за мен филмът наистина е страхотен. а въобще не очаквах честно казано. самият факт, че играят все женки, които е знайно, че едва ли ще оцелеят до края, не вещаеше нищо добро. и първата половина на филма наистина не е нищо особено, ма после се почва една...
невероятен като атмосфера, абсолютно клаустрофобичен и въобще култов!
много си падам по филмите на ужасите и този горещо го препоръчвам на всеки почитател на жанра