:(

Някой може ли да ми каже как да преведа думата Hackney, освен като впрегатен кон?

Конете са моят живот!!

Наемен файтон-в речника и това ми пише на мен.

Ами Hackney всъщност е кон и за езда, и за работа. Дори има такава идентифициранба порода, развита във Великобритания. Най-често именно тази порода кончета са се използвали за файтоните по пътищата, както и на Кралството, така и на Америка, преди изобретяването на автомобила.




ОСВЕН това тази дума се използва за описание на самия наемен файтон и по-късно на наемен автомобил.

Дано това ти е от помощ.

Ами и аз така реших, че си е хакни...понеже превеждам тука едно текстче, да видим дали ще го преведа....

Конете са моят живот!!

A в моя речник пише: "средноголям кон;кон за обикновена работа;кираджийски кон ,а hackney carriage е файтон

това кираджийски и на мен ми го пишеше, ама не ми е мн ясно какво точно значи думата, пък и не върви да го пльосна за наименование на порода май...

Конете са моят живот!!

И аз нищо не разбирам от тая дума..сега трябва да се обърнем и към тълковния речник на българси език!Хахаа..абе не е смешно,ами трагично(засрамвам се) И да-определено не върви да го изтупкаш за порода

Кираджия - значи наемател на нещо, кираджийски кон, е кон който се е наемал на времето за да се предвижиш до някъде и после да го оставиш в стационарна конюшна, откъдето собственника си го прибира, нещо като конско такси

Ууу,мерси:)абе верно,че в речника пишеше и "наемен"..ама отде да се сетя да го свържа по тоя начин.Както забелязваш щадя много мозъчната си клетка-всяка излишна информация би била фатлна хяхяя
п.с.Оф,не ме слушайте вече-късно е,пък не ми се спи и издивявам нещо!Язди ми сееееееееееее