диплома УАСГ... EN

моля ви, дайте ми идея за превод на "автоматизация на инженерния труд", в момента нищо не успявам да измисля за да звучи добре, а срокът за предаване на превода е само след час..

automation of engineering (activities)

в сайта на ВУЗ-а е дадено като Computer Aided Engineering

Не се страхувай от съвършенството, никога няма да го достигнеш. С. Дали
[линк]

тц, Computer Aided Engineering (CAE) вече си има точно определено значение. Всъщност автоматизацията на инженерния труд включва няколко неща:

- CAD - Computer Aided Design - това е проектирането на изделия, 3Д-моделиране, сглобяване, чертане и т.нат.

- CAM - Computer Aided Manufacture - това е модул за създаване на програми за ЦПУ металообработващи (и други) машини, особено нужно за сложни форми - с негова помощ се претворяват в метал (или друг материал) създадените с CAD 3Д-модели

- CAE - Computer Aided Engineering - модул за тестване и оптимизиране на създадените 3Д-модели на изделията - изчисления на якост, термопредаване, въздушни потоци и много други - виж
- и други модули, но горните са основните за момента

Така че "Автоматизация на инженерния труд" със сигурност не е CAE.
Дали "Engineering automation" е подходящо - нека се произнесат филолозите.

[линк]
[линк]
[линк]
[линк]

Аз работя в този бранш и "Автоматизация на инженерния труд" съм чувал само и единствено на български. Въпреки горните линкове, "Engineering automation" почти не съм срещал в текстове на английски. Основно се казава CAD/CAM/CAE или само CAD. Но все пак, за нуждите на превода, мисля, че е най-подходящо.

П.П. И въобще не съм изненадан, че ТУ са направили таква груба грешка в сайта си - сигурно някоя секретарка е писала текстовете за уеб-страницата

възможно е. вероятно си прав. Само се опитах да помогна, освен това не работя с английски, но пък наистина трябваше да подчертая, че това, което пише в сайтовете на ВУЗ-овете не винаги е меродавно. Особено като превод.

Не се страхувай от съвършенството, никога няма да го достигнеш. С. Дали
[линк]