трафопост

трябва ми на исп. , но може и на англ. или евентуално на немски и да го търся така. Мерси

Centro de transformación, примерно.

Англ.: transformer [transforming] substation.

Eй, тоз SS-33- много бърз, ве!
Да, и аз смятам, че предложения вариант е добър.
Да си дам и мой вариант.
Ние в наше село го превеждаме "transformador electrico".

Estacion transformadora

а другото означава просто електрически трансформатор

Здравей лейди ,
Струва ми се, че "transformador electrico" е просто трансформатор (електрически), т.е. представлява част от трафопоста.
Поздрави :)

Хахахаха Знам, че първото значение е на трансформатор, но допреди няколко дни имах неблагоразумието да работя в една испанска фирма, та понякога в процеса на работа- ставаше дума и за трафопостове.
Най-лесното беше да питам директно шефовете- испанци и те ми казаха това за transformador-a. Явно и на тях толкова им разбира пипето.
Иначе и на мен вашите предложения ми се струват по-добри.
Хубав четвъртък!

Ок, лейди Г.

Вижте това: Sub-estación de
Transformación
Aquella equipada con transformadores y elementos de control, maniobra y
protección, tanto en el lado primario como en el secundario, para la
transformación de una tensión nominal a otra. [линк]

Г-н клюнчев, струва ми се, че предложеното от вас означава "трансформаторна подстанция", освен ако "трансформаторна подстанция" и "трафопост" не е едно и също, което вероятно вие най-добре може да кажете.