Та... (преводи)

Та... преди доста време ми изченаха Стражата и Въоръжени мъже (да е живо и здраво девойчето дето ги взе...)
И оня ден си купувам второто издание на Стражата и сядам си я препрочета...
Ама.... нещо сякаш не у ред... превода леко променен ми се чини.
Аз ли нещо си въобразявам или наистина е така?

p.s. Съжалявам ако темата е била зачеквана и преди... прегледах назад постовете, ама съм прекалено разстроен и не намерих нищо...

---------
Hey! This is the worst kind of discrimination - the kind against me!

със нов превод (най-вероятно на Зарков :) Всъщност не съм ги чел, ама като знам по-старите му преводи...

There are three determined states the cat could be in: Alive, Dead, and Bloody Furious.

Да в новото издание превода е на Зарков...
ауууууууууу... бесен съм...
има 2-3 момента, които са ужасно осакатени...
пфу...

---------
Hey! This is the worst kind of discrimination - the kind against me!