въпрос

Колеги, от професионална и морална гледна точка бихте ли приели 70 страници превод от български на чужд език за 4 дни, като условието е той да бъде превеждан от само един преводач?
Как бихте коментирали този случай?

Би ли пояснил какво точно те смущава в ситуацията?
От професионална гледна точка - за мен е само въпрос на добра преценка на капацитета (падат се около 20 страници на ден - дали би могъл да работиш с такова темпо и да остане време поне за авто-редакция)
От морална гледна точка не виждам нищо притеснително, освен ако тематиката не ти е абсолютно непозната.
Възложителите нерядко поставят условието текстовете да не се делят между няколко преводачи, за да няма асинхрон в стила и терминологията.
Лично аз не виждам нищо необичайно, но може би пропускам нещо?

Тогава нека да формулирам въпроса си така: "Какъв е нормалния капацитет на един средно продуктивен преводач?" Какво показва вашият опит?

5-7 стандартни стр. на ден - това ми е скромният капацитет. Обаче ми се е случвало да направя и по 20-30 на юруш, като работя по 14-16 часа и замествам к'вото се повтаря.

70 стр. за 4 дена е много - дори от чужд на бг език, ако това питаш. Ама що да не се понапънеш малко? Ще си изкараш парици!

Тук е обсъждан въпроса за капацитета, само че не помня как се казваше темата :(
Доколкото си спомням, обявеното темпо варираше доста - от 4-5 страници на ден до 40, както каза някой, че някой му бил казал, че прави.
Лично за мен 20 страници са нормален обем за ден, ако се работи позната материя и не се изисква специално оформление, за което се губи време. Разбира се, винаги могат да изникнат изненади: на пръв прочит ти се струва лесно, пък като започнеш да го работиш не се оказва съвсем така, или пък нещо те нерви в текста, или изникне нещо непредвидено (да кажем, спре токът?) и ти обърка графика. А и дългите тестове (пак за мен) имат особеността да доскучават от един момент нататък, което разсейва и води до спад на темпото. Без да знам какъв е твоят конкретен текст, бих казала, че 70 стандартни страници са възможни за 4 дни към ръба на напрежението. Но ако можеш да си договориш още един ден за резерва ще е по-добре.
Друг вариант (но само между нас да си остане), е без да обявяваш, да разделиш текста с някого и после да редактираш.

Да, не е невъзможно, ако текстът действително не те затруднява. Но дори и така, 20 страници на ден можеш да ги поддържаш в продължение на 3-4 поредни дни, едва ли повече, щото просто силиците свършват...

Мисля, че клиентът е в правото си да иска бърз превод, но е крайно време от агенцията ясно да му обяснят, че това е нереалистичен срок, и е по-добре преводът да се раздели на две и след това да се провери от редактор!
аз не бих приела подобна поръчка. Агенциите прекаляват.

За 4 дни това не можеш да го преведеш, или ако случайно го преведеш, за клиента май ще е по-добре да си го превежда сам - ако ще с електронен преводач...
Няма как да се направи дори МНОГО ОТНОСИТЕЛНО поносим превод (въобще не става дума за ГОРЕ-ДОЛУ приличен, камо ли за добър).
Всички знаете, че дори при 10 стр. на ден главата ти вечерта е празна като... кофа.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Аз не бих се заела. Веднъж се изкуших с подобен обем и щях да припадна от изтощение. В продължение на четири дни спях по 2-3 часа на нощ, на моменти направо ми прилошаваше! В края на краищата успях, но последните часове бяха направо непоносими! Възложителката на превода ми висеше на главата и ме препираше, докато аз с последни сили го проверявах. Щях да полудея! И както каза някой от колегите, качеството на превода неизбежно пада. Помисли си добре дали си струва.

A la porte des grands, le seuil est glissant.