Проблем със субтитри

Здравейте!имам следния проблем: свалих си програма наречена super DVD creator 9.25 с която можеш да качваш .avi файлове на DVD и да ги гледаш на dvd-player-a си вкъщи.към нея има опция да закачаш .srt субтитри към филма .Повечето субтитри които намирам са в .sub формат така че си свалих Vobsub за да ги конвертирам.Проблема е обаче че когато отворя субтитрите с Vobsub те са в някакъв неразчитаем шрифт.В опциите променям Western script-a с cyrillic script но нищо не се променя.Дали ще е същия неразчитаем шрифт ако ги кача на ДВД!Моля помогнете с мнения и решения!Благодаря предварително!

Не съм работил с тези програми, които казваш, но кирилицата да излиза на маймунки - никога не е нормално.

Трябва да си сигурен, че имаш кирилица на системно ниво. Т.е. това, че други програми работят на кирилица - не е гаранция, че кирилицата ти на Windows-а е идеална. Имаш ли инсталиран FlexType или някакъв друг кирилизатор, и настроени ли са ти правилно регионалните настройки на системата?

Друг въпрос - този AVI, който ще качваш на DVD, във DVD Video формат ли ще бъде, или домашния ти плеър има поддръжка на DivX? Има много различни варианти, и трябва да знаем какъв краен резултат искаш да постигнеш, за да те ориентираме.


Щирлиц

Освен всичките въпроси на Щирлиц и една препоръка от мен - за конвертиране и редактиране на субс ползвай Subtitle Workshop - около 1 МВ е, фрий и е една от най-добрите, ако не и най-добрата, за целта...интерфейса и хелпа й са на български.

Благодаря ви за мненията! Щирлиц мисля че има основание с това за кирилицата на системно ниво,щото компа ми лаптоп и го взех от чужбина и няма кирилица и си качих тази фонетичната на Инженера.За Divx знам че плеъра го поддържа и мога да си направя филм с перманентни субтитри в Divx формат но проблема с маймунките на кирилица когато закачаш субтитрите си остава.Така че , ако можеш да дадеш някакви напътствия как да си оправя кирилицата-в смисъл трябва ли ми FlexType , откъде да го сваля и как да го настроя ,ще съм ти изключително благодарен !На Стерн му благодаря за съвета и ще я пробвам тази програмка.

Пробвах програмката дето Стерн ме светна за нея!Страшно съм ви благодарен вси4ко е ок! има си опция за променяне на script-а в кирилица и го конвертира ! Благодаря