Филми

Преди време ми дадоха "Бялото слънце на пуститята", и въпреки че качеството не е много добро, си го гледам чат-пат и се кефя... Култов филм - като диалог! Чувал съм, че и в СССР някои фрази от филма били "в ходу" години наред...

А може ли да се изтеглят отнякъде тия "Ночной дозор", "Дневной дозор" и пр.?

А тия филми, дето ги пуска в. "Труд" (руски култови филми), дали са преведени? Щото ако са дублирани ще е отврат, пък и надписите дразнят...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Оооооооооо, "Белое солнце пустыни" наистина е култов! Само внимавай, гюлчатаите да не се развихрят пак. Или някой друг се е оплаквал от тях

Що се касае тези филми, дето ги пуска в. "Труд" - с надписи са.
Просто не ги поглеждаш и се наслаждаваш.............какво толкова.

А за дозорите - аз имам и двата

Не, не са дублирани.
Със субтитри са.
Много от филмите са на многослойни дискове, т.е. повече от 4.7 GB, което ще рече, че качеството е като на оригинален руски филм

В отговор на:

---

Що се касае тези филми, дето ги пуска в. "Труд" - с надписи са.
Просто не ги поглеждаш и се наслаждаваш.............какво толкова.

---

Здравейте. Субтитрите направо могат да се изключват (за да не разсейват погледа) а не да вървят отдоло и да дразнят. Аз например не мога да се заставя, когато има субтитри, да не ги чета, това ми е неизтребима привичка, за това само SUB OFF ме успокоява. Поздрави на всички.

И аз ги чета. Винаги ми е интересно да видя кое как е преведено, дори понякога това ми пречи да се съсредоточа върху сюжета .

Бисери от "Ночной дозор":
воронка - превод "гарванка"
Егор - превод Игор

Аааааа, не е честно, ти откъде имаш дневния дозор?

Сега ще ти завидяяяя

Това с Егор и Игор не беше ли само на пиратския превод?
А с воронката, направо нямам думи
Но пиратските преводи винаги са много изобретателни откъм бисери. Само не ми казвайте, че по кината е вървял със същия превод

Може би става дума за втора част на Ночной дозор. Той е по останалите части на първата книга.

Ама много сте критични!!! А кажете ми как точно ще преведете наличното УМИШЛЕНО двусмислие с думата "воронка" в конкретния контекст??? Вярно че съм гледал филми в които като по книгите има звездичка и пише нещо от типа: "далее следует непереводимая игра слов" но все таки!

Нас мало но мы в тельняшках!

Гледала съм го само на ДВД.

Не знам как е вървял по кината.

не знам.

Гарванова фуния, гарваново торнадо?

Ами не е съвсем така: То умишлено ( в книгата и във филма!) до края не става ясно дали е "гарван(ка)" или "фуния". Защото мацката реално е явна "гарван(ка)" но образува около себе си "фуния" - много красива игра на думи и за съжаление нищо не можеш да направиш по въпроса.... В руските филми (а и не само филми...) много често срещано явление. А пък филмите на "Монти Пайтънс" просто не можеш да ги гледаш ако не знаеш добре англ. или някой не ти обяснява всеки път играта на думи... Или губиш половината от филма...
Както се казва - "бывает..."

Нас мало но мы в тельняшках!

Ночной и Дневной ги има по торентите /линкос бг./
аз оттам колко руски филми си дърпам
ама трябва да прочетеш книгите, щото така не е ясно точно какво става...

Vae victis

"Бандитский Петербург":
квартира с видом на Мойку - апартамент с изглед към мивка

Та като каза книгите, то там стават съвсем други неща. Та много ми е чудно какво ще се случи в третия филм, като се има предвид как завърши втория. И как изобщо ще върнат действието към това от книгата.

Поздравявам ви с ей това много яко парче

Е, това просто не може да бъде истина... що все разни малоумници се докопват да превеждат готините неща

Интересно, ако квартирата беше с изглед към Фонтанка...

Кажете някой сайт от който да си сваля хубави руски филми? Също искам да видя и този "Ночной дозор" .

премного благодарен, гледам почитатели на Уматурман....
ето още една песничка на тая весела група...
[линк]

Vae victis

Много благодаря

П.П.Днес те видях на живата история