Клубове

business unit?

5 отговора 0 прегледа
dolce #1

business unit?

Моля за помощ - как мога да преведа на български business unit? Става въпрос за банкова организационна структура.

Да уточня, че английският не е моят език, затова моля за съвет!

Отговор
metafrasi в отговор на dolce #2

Re: business unit?

стопанска единица

Отговор
dolce в отговор на metafrasi #3

Re: business unit?

но възможно ли е в банката да има стопански единици!?

Отговор
yan_dd_yan в отговор на dolce #4

Re: business unit?

Има и други значения. Няма да изброявам всички, но в 'банковия' смисъл на термина би могло да бъде ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ, ФИЛИАЛ (на банка) или ДЪЩЕРНА КОМПАНИЯ (на фирма, клиент на банката например).

An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

Редактирано от yan_dd_yan на

Отговор
dolce в отговор на yan_dd_yan #5

Re: business unit?

Благодаря ти! И аз съм ги оставила подразделения, но исках да съм сигурна, защото е важно в текста.

Приятен уикенд!

Отговор
Liya в отговор на dolce #6

Re: business unit?

Щом е за банка, предполагам, че е отдела, който се занимава с корпоративни клиенти.

Отговор
Отговор в темата