апостил

жена ми пътува с двете деца от Бг за Люксембург. пратих й от тук клетвена декларация, заверена от нотариус и с апостил от тукашното външно мин. (хагска конвенция 1961г.), че съм съгласен да ги изведе от страната.

ок.

сега й казват в България, че трябва и ПРЕВОДЪТ да има заверка в консулски отдел - предполагам пак апостил - ЗАЩО Е НУЖНО ТОВА ????? някой може ли да ми обясни ? Преводът е заверен в агенция за преводи с която съм работил в България.

не е ли това смисълът на конвенциите - че документ носещ апостил по силата на дадена конвенция от страна, подписала конвенцията е валиден в друга страна също подписала конвенцията.

някой може ли да ми каже по силата на какъв нормативен документ се иска и ПРЕВОДЪТ на декларацията да е с апостил ????????????????????? нима във външно преворяват дали е точен преводът? или на тия на летището им трябва да знаят че външно е погледнало превода?

нищо не разбирам !


death comes first. then resurrection life.

Това се казва легилизация. Бие се само един печат - става за ден два и нормално се извършва от агенцията която ти прави преводите. Твоята е явно некоя турбо заблудена.
Имам документи с фирмени регистрации.
Всъщност са три печата квадратен: пише - Министерство на външните работи Дирекция Консулски отношения удостоверява подписа на преводача ..МВнР не носи отговорност за верността на превода "Сектор Заверки и легализация"
Няколко марки - объл печат на Сектор Консулски отношение върху тях и същия объл печат върху квадратния.

легализация се изисква съгласно ПРАВИЛНИК ЗА ЛЕГАЛИЗАЦИИТЕ, ЗАВЕРКИТЕ И ПРЕВОДИТЕ НА ДОКУМЕНТИ И ДРУГИ КНИЖА
тук можете да го прочетете
[линк]

ае циганин нали това ти разправям бе - за какво е наново министерството да слага печат на документ, който е вече подпечатан от европейско министерство ? ако е само за превода, не може ли само преводаческата агенция да го подпечата, нали тя самата е оторизирана от това келяво министерство да прави ТОЧНО ТОВА ???

и защо апостил в българия струва 6 лева, а в люксембург струва 1 евро ?

death comes first. then resurrection life.

ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 184 НА МИНИСТЕРСКИЯ СЪВЕТ ОТ 3 СЕПТЕМВРИ 1958 Г
??????????????????????????????????????????????????????????????????????

с последни поправки през 1983 и 1990.

абе в кой свят живее България бе хора ???

а не може ли на митницата на летището да им се покаже оригиналното пълномощно с апостила - нали там служителите говорят задължително чужид езици

или съвсем съм изперкал ???

мерси иначе за линка и документа.

death comes first. then resurrection life.

баце,
мое съм мангал но съм човек, който е свикнал да живее със законите ... за разлика от теб. И не се стискам за 5 кинта. Та еба в нещастния виденски мангал гурбетчия дрипав.

И когато хората си направят труда да ти обяснят нещо, дори и да ти е трудно да го схванеш се научи да благодариш.