кулантна

Що е туй и как е на български???

Контекст "Чрез своята куланта дейност дружеството пуска дълбоки корени сред населението и се превръща в синоним на животозастраховането в България" Става въпрос за Чиновническо кооперативно спестовно-застрахователно дружество от началото на 20 век.

Идея си нямам и ще съм благодарна на всяка сламка!

П.П. Документът, който превеждам е пълен с правописни грешки. Надявам се, че това не е...

а от какъв език превеждаш? Иначе в гугъл излиза тази дума в няколко док-а.

От български

Мисля, че намерих нещо като "основана на компромиси", явно е латинска дума, но ще продължавам да си търся...

Ами виж контекта и на док-четата дето излизат в Гугъл, ама там не ми изглежда да е "основан на компромиси"

Това трябва да помогне: [линк]

Много ти благодаря за усилието, обаче аз не превеждам на инглиш

Както и да е, открих го в руските източници...

от немски - услужлив, любезен и всичко подобно, което е на страната на клиента...

Благодарско!!!

coulant (fr.) - щедър, любезен, готов на диалог.

Защо, колеги, толкова усложнявате нещата?
Думата си я има в речника на чудите думи в бг. език.

Кой от многото?

Речник на българския език, т. 8, 1995 г.: кулантен Остар. Книж. Сговорчив, разбран, отстъпчив.

Например този на изд. Наука и изкуство - 1978 г.

Този го нямам, имам на БАН и новия на Наука и изкуство от 2000 г.

Преписвам:
кулантен (фр. coulant) Сговорен, сговорчив, отстъпчив.

Merci beaucoup

De rien!

Щото в лудницата и бързането, честно, и без бой, и без милиция, си признавам, че изобщо не ми дойде на акъла.

Що трябва да е просто, като може да е сложно...