Verta ja lihaa

Naaras rakastaa minua
ja tätä lihaa, ilman vihaa
kaksin voimma olla
sinä minun alla
minä sinun päällä
yksin minä

Rovioon astelkaa
huutaa sielu ja raapii kynnet
voi kuinka se vihaa
verta ja lihaa

Raakaa, rietasta, rasvaa, rakkautta

Rovioon astelkaa...

Rautaa, on uros tuo
ruhonsa vie naaraan luo
polttaa vaimon ja talon
oksentaa lattialle
ja nauraa maailmanrauhalle

Rovioon astelkaa...


Тва една песен, десети път я слушам. Някой може ли да го преведе? Ама съвсем точно, не да разбера за какво се пее е идеята, а да търся връзка между думите и значенията им... (Идея си нямам съвсем никаква за какво става дума в тоя език).

... No words ...

Мамка му умлаутите...

[линк]

... No words ...

Що за идиотия?

Жена обича мен
и тази плът, без омраза
Заедно можем да бъдем
Ти - под мен
Аз - върху теб
Сам - аз

Стъпи в огъня
Душа крещи и нокти дращят
О, колко мрази
Кръв и плът

Суров, противен,
мазнини (?), любов
Технологично умствено изнасилване
Диктатура на ненормални хора
Светът е бордей

Стъпи в огъня...

Железен е мъжът
Носи тялото си на жената
Изгаря съпруга и къща
Повръща на пода
и се смее на световния мир

Олеле
Е идея си нямах за какво става дума
Мерси за превода

... No words ...

А какво са Raakaa, rietasta, rasvaa, rakkautta?

... No words ...

А защо удвояват съгласните?

... No words ...

защото са дълги.

да ке да ке ама неке

А май го разгадах: като удвоят съгласните има ударение и от дете им страни?
(само в песни съм го слушал...)

(На това съм забравил да му натисна "продължи" преди час-два...)

... No words ...

Като изписват две гласни или съгласни просто отбелязват дълъг звук. Ударението няма нищо общо, доколкото знам. Иначе във финския ударението пада на първата сричка. Неминуемо има и второстепенно ударение, но то не е толкова забележимо.