картоф?

КомпИр;крОмпил;патАт...А сред възрастните хора в Пазарджишко все още може да се чуе и "барабОй"
Някой може ли да даде мнение за произхода на това наименование на картофа?
В пазарджишките села в разговорната реч се използват много турцизми.Как е на турски картоф?

Iсторията с картофите е смешна.
"Картоф" е от румънски. В румънски е дошло от немски където е картофел (немското е от италианското тартуфел, щото им приличали на гъби-трюфели).
На румънски обаче това е много подобно на "картофул" където "ул" е определитния член. така че са го махнали и е останало картоф и така са ни го дали.

Барабоите са дошли от чехия- там са им викали "бранденбурски (плодове)" понеже там (в Чехия) са дошли от държавата Бранденбург. на чески Брандербург е "Браниборско" и оттам бранбори- пак през румънски.

Компир е от нем. Grundbirne - така са им викали в австрийско. От диал. krumpirne през сръбски (кромпире) стига и до нашенско (западно нашенско логично)

Патати и англ. potatoe е истинската индианската дума за картофите. Научили са я испанците и по море стига до гърция и оттам южна България.

Интересно, нали...

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

Благодаря!Нямам суперлативи за перфектното ти разяснение

Забравих да каже, че също като австрийците и тяхната "земна круша" (Грундбирне) същия похват използват и французите, Pomme de terre - земна ябълка. Майтапа е, че базирано на френската дума немците, без да разбират какво буквално значи френсакта дума, са заели Pommes за "пържени картофи". Аз лично се опитах да си поръчам опържени картофи в центъра на Страсбург (където отгоре на всичко допреди 100 години са говорели само немски) и келнера победоносно ми донесе...палачинка с настъргани ябълки вътре.

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

Австрийците също използват "земна ябълка" Erdapfel

Freiheit ist die Freiheit der Andersdenkenden.

На турски е patates. Картоф ние сме взели от румънски, където е от немски, а там - от итал. tartufelo. Барабой е от румънски диалект, взето от чешкия вариант на немския град Brandenburg.

В банско и разложка пък им казват комби.

Поздрави!

Извинявай Creig! Не прочетох постовете.

Евала Craig, най-сетне изчерпателност по въпроса!

Наскоро бех в Ниш и се светнах, че бай ти сърбин вика на домата "парадаис/з?"(ебати ташака). Имаш ли идея тая работа що е така?

Немам.
Парадайс звуче нещо като сорт домати- мое да е нещо като на ябълките дето им викат джонатански или сливи-афузалии.

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

Ми аз не се казвам Craig, ама... парадаис/з идва от австрийското име на домата - Paradeiser или още Paradiesapfel.

[линк]

Freiheit ist die Freiheit der Andersdenkenden.

Ми то аз на Craig писах, не на теб (гледай горе на "re:" кво пише и така ше се ориентираш и за адресата). По-интересното в случая с парадайза е защо тоя зеленчук се идентифицира с Рая. Да не би по уподобяване с гадния плод "райска ябълка", който също е червен и подобен по форма, но пък таа ми ти ябълка що така се казва? Апропо при описанието на грехопадението каква дума се използва в оригинала и значи ли тя още нещо освен плод (напр. някакъв конкретен плод). Западната живопис си е подхванала ябълката и тва си е, ама строго езиково дали така стоят нещата ще ми е интересно да науча.

Не че е от голямо значение за темата, но все пак Brandenburg е историко-географска област в североизточна Германия и настояща съюзна република. Град с това име в Гемания доколкото знам няма.

Ясно, това не го знаех с доматите. Ацтеките му викали "томатл" и горе долу европейците са го научили с малки изключения. Австрийците му викали освен парадиз и Liebesapfel - либовна ябълка, разбииш ли.

Защо им е скефнало така- кой ги знае- нещо мяза на барокови австийски превземки.

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

Много интересна история!!! Ама това за картофите и трюфелите доказано ли е? на мен Kartoffel ми звучи по-скоро като италианскоро carciofo (артишок)...