предлагам превод

много пъти съм попадал на недодялани преводи, меко казано, а също и на такива филми, чиито половина субтитри липсват. аз предлагам услугите си като специалист по български и английски език. превеждам всичко, но не буквално, с цел субтитрите да стоят възможно по-дълго на екрана. аз лично много се дразня, когато има грешки, съвсем различен превод или липсващи субтитри. вече преведох един филм, сега работя над втори. за мен това се превръща в удоволствие, защото съм и киноманиак. а когато човек върши работата си с удоволствие, резултатът може да бъде само от добър нагоре.
единственото, което ми трябва са линкове с филми, към които има вградени английски субтитри.

поща - stefantt@abv.bg

Ако не си го направил вече, заповядай във форума на subs.unacs.bg. Там сме доста ентусиасти. Има раздел със заявки и можеш да видиш към какво има интерес, а и можеш да видиш по кой филм вече се работи.

И на мен ми е хоби това, да превеждам филми, но вече нямам никакво време. Много добре те разбирам. Аз лично съм си превеждал филми, които вече имат български титри, но ужасно са ме раздразнили със глупав превод. Примерно "Анализирай това"
Досега съм превел "Шесто чувство", "STAR WARS Episode 1", "Леон" (на Люк Бесон), "Десперадо". Бях започнал "Контакт", но и досега си стои наполовина недовършен. Който се интересува от качествен превод на тези филми, да казва. Превода не е дословен, запазен е смисъла на всяка ситуация, където съм имал съмнения, съм проучвал подробно за какво става въпрос при специфични термини или жаргон. Освен това субтитрите са наместени и синхронизирани с диалога, за да бъдат най-четливи, времетраенето е съобразено с дължината.

The Twilight Samurai
Година и нещо чакам някой да го преведе. Пускал съм го като заявка ама за сега няма резултат.

Уоу! Искам и аз да имам толкова много време. Превеждането на филми наистина е голямо удоволствие и браво за инициативата.

Не знам обаче тия дето правят субтитрите на някои филми сигурно я мразят тази работа като се съди по резултатите.

А някой да разбира японски?

Абе японски не знам, но японското кино ми е слабост. За щастие за повечето японски филми има английски субтитри. Със Спайдърчо например преведохме Ebola Syndrome.

Carolina: Жаир да не е холандската Милка?

А има ли между вас превеждащи от италиански.Доста сме,които имаме италиански филми без субтитри

За съжаление мисля че няма. По- скоро потърсете английски субтитри, от там вече е по- лесно да се намери човек.

Carolina: Жаир да не е холандската Милка?