ЧЕРВОТОЧИНА

Някой знае ли какво значи това на български?
Защото лично аз за пръв път чувам тази дума

В стари времена сякаш е означавала "вътрешна болка, по-скоро душевна, отколкото физическа" - спомни си за стомашната язва на оня дамаскинар с приписката и за болките на дяда Паисия: тя язвата си е от нерви. Това - от "чрево" = "утроба".
Днес виждаме в руския език точно "чревоточина" - и за човешки характер (изпортен), НО И ЗА ДЪРВО, ИЗГРИЗКАНО ОТ ДЪРВОЯДИ...

Дръж се естествено!

От дядо ми (Кюстендилско) съм чувал цръвоточина за прохода, издълбан от дървояд.

Follow the pale moonlight

Сигурно е, че го има и в българските езици за дървоядските работи... Ама за порочен, изпортен - "с чревоточинкой" не съм го чувала в бълг. вариант, само във "високопарни" руски текстове, та не знам работи така ли и в нашия език.

Дръж се естествено!

Израза се употр. за нещо, надупчено от дървояд. "Пу-у, то има червоточина!" (коментар на майка ми наскоро, по повд на едно столе, което свалих от тавана).

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Wormhole. Знаех си, че има една "цяла" дума за АПР-мостовете във физиката...

да ама е чревоточина, а не червоточина...

Vae victis

Благодаря, разбрах всичко

Чекай малко! Премятането на съгл. като в черво-чрево е често срещано...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

"во чреве моем", например...

Vae victis

Групите -ър-/-ъл- и -ръ-/лъ- и тяхното поведение при формообразуването са един от белезите за определяне на дадения славянски език към съответната група: източен, западен или южен. Един от няколкото белега, които доказват дали два славянски говора са езици или диалекти на един и същи език. Така че - не е ЧЕСТО, а е ЗАКОНОМЕРНО това премятане. (За Vani4 - премятане е термин, не се тревожи.)

Дръж се естествено!