fr.

как се превежда булстат на френски?
Bulstat?
и още един въпрос - застроена площ?

BULSTAT (no statistique)
surface batie

а груб строеж?

numero SIREN или SIRET ( за разликата виж в Интернет с търсачка)
груб строеж- gros oeuvre
довършителни работи- second oeuvre

Помощ и за ВИК инсталация и приложение към договор.
Много ви благодаря!

ВиК инсталация- не знам точно, иска ровене в речници.
За другото- une annexe (au contrat)

благодаря ти.

plomberie ти е всичко по тръбите и канализацията.

към колежката по-горе относно siret/siren. този френски номер не отговаря точно на използвания от нашия статистически институт номер булстат. първо не съвпада по начин на съставяне и после не знам дали съвпада по начин на използване. съгласен съм, че е приблизително същото, но не съвсем. в такъв случай пиша Boulstat (équivalant le n° SIREN de l'immatriculation au registre des societes de l'institut de statistique bulgare)

death comes first. then resurrection life.

в това си много прав и не върви изобщо БУЛСТАТ-а да бъде "предаван/превеждан" като SIRET/SIREN

Но BULSTAT май по-добре отколкото BOUL... аз така мисля.
Хубав ден.

въпрос на транслитерация или на транскрипция. впрочем това е хубаво да го коментираме - кога избираме да транслитерираме нещо и кога да го транскрибираме. сега макар и заклет франкофон, като си представя как ще го произнесат това bulstat и ми призлява. затова boulstat. но и bulstat става де.

death comes first. then resurrection life.

Става въпрос за ОВ инсталации, ВИК инсталации в договор за строеж и не съм сигурна дали мога да използвам plomberie.

чакай сега. ти попита за ВиК , не за ОВ. аз за ВиК ти писах. plomberie покрива всичко по ВиК, макар отдавна да не се използва олово, а вече не се използва и галванизирана стомана, всичко е пластмаса. Въпреки това си остава plomberie = ВиК.

другото е installation d'aEration et de climatisation.

death comes first. then resurrection life.

... кога да транслитерираме? Не знам дали задължително трябва да се съобразяваме с евентуално установените правила. Би следвало преводачът да направи правилния избор, но пък е възможно за него изборът да е правилен, но не и за други.
Прав си, че когато франкофон прочете/произнесе Bulstat ще звучи ужасно (поне за нас), но аз пък като видя Boulstat ... също настръхвам.

е да де. затова и питах кога едното и кога другото. когато е едното българинът в нас се накукушинва, когато е второто пак българинът в нас не е доволен защото вижда графично извращение на съкращения!

death comes first. then resurrection life.