парлапан

Некви идеи кво значи "парлапан". Една жена в Боженци ми каза, че било нещо като "неудачник", но и тя не беше много сигурна. При Геров я няма, както и в (отчитам тъпия) речник на чуждите думи в БЕ, който имам също. Не се сещам и езикова ситуация, в която да съм я срещал, просто една сутрин се събудих с натрапчивата мисъл, че не ми хрумва нищо като значение. В Боженци питах, щот' имаше неква "Парлапанова къща", но там знаеха само, че прякорът на човека бил " 'нам си кой Парлапана".
Мерси предварително!

Но навремето в сп. "Дъга" в един от комиксите имаше някакъв капитан Парлапан, който беше лош (и мисля, че капитанът беше хищна морска риба като биологичен вид). Но какво означава думата - не знам.

Имам смътен спомен, че думата е от румънски.

Абе, то аз верно я срещнах в некъв румънски именник в нета, но дотам... Никви обяснения, просто некви типове в Румъния са г-н Парлапан...

обади се през деловата седмица на "Езикови справки" - ще погледнат в архива по диалектология и ще ти отговорят. Телефона можеш да го вземет от [линк]

Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!

Да, и аз срещнах името, но май не е само в Румъния. И в България имаме Парлапанов, и в Гърция се среща Парлапанос/Парлапанис.

Само на един сръбски сайт попаднах на "romanizme, npr. parlapan". :/

Без особено основание, но винаги ми се е струвало, че тая дума съдържа някакъв обиден оттенък.

Изобщо не съм специалист, но с удоволствие чета темите във вашия клуб. Позволявам си да ви кажа, че майка ми, която е над 70 годишна, много често употребява тази дума. Помня я от детството. Майка ми е от едно ловешко село, в подножието на Балкана.
Та тя я употребава в смисъл "Човек, който не си пази вещите (дрехи, обувки, книги, играчки... ) и бързо ги "прави на нищо" - цитирам я точно, пък дали е вярно, не зная.

Takmo se kaneh da otgovarjam kogato vidjah, che ti si go objasnil/a. Moje da ima nesto vjarno v tova, che dumata e ot rumanski proizhod, zastoto az sasto ja znam ot majka mi, kojato e ot Dobrudja, no semejstvoto im se e preselilo v BG ot Rumania sled Krajovskata spogodba i po tehnija kraj se polzvat dosta rumanski dumi.

Не е от румънски. Бъркате с "парпалак" (вид горна дреха).

Не, не може да е от румънски.

Te tova se kazva izkazvane! Nito sam sigurna, nito sporja, no nesto ne vijdam argumentite ti.

А може би действително трябва да търсим корена й в романските езици.
ПАР ЛА ПАН-в буквален превод означава "ЗА ХЛЯБ" .Ако е така,следва да допуснем,че с времето е добила идиоматично значение,аз не зная какво.
И е на пълно възможно да е проникнала при нас чрез Румънците,или през войните,чрез военнопленници-Италианци,Французи.Второто не е прецедент в нашия език и не бива да се пренебрегва като хипотеза.

А на Румънски би трябвало да звучи като "пар ла пъйне"

Заинтригуваща хипотеза!Само, че на румънски "par" става "pentru", "la" отпада, а да звучи като"pentru paine" е доста забавно... особено за фамилно име.
На френски и италиански също надали има такава дума. Може би би трябвало да я търсим на меглено- или ретрорумънски.

Всъщност, за повечето романски езици, не ЗА, а ЧРЕЗ хляба (PAR) а PAN може да бъде PAIN, PANE, PAINE, може и да не бъде.
Само етимологията с изходна точка испански има някаква логика, ако не е насилствена (PAR+PAN).

И за да позабъркам кашатаОстанах с впечатление,че името Парлапанов съответно думата парлапан битува в северна-североизточна българия.
Но в Рилопиринието съществува името Парапунов.А дали има дума парапун/пар а пун/?
Имат думата знаещите

Аз съм питащ лаик

Радостна новина: има "par" (рум. диалект."кол", ), има и " pun" (слагам, поставям)!

Ами на право да си дойдем на тема Дракула

Така фразата добива някаква логика.А в същност,пар на влашки означава и чаша.Ако го приемем по този начин,фразата метафорично би могла да означава пияница.

Малка е вероятността, на влашки "par" да означава чаша. Вероятно става дума за небрежно произношение на думата "pahar" (чаша) или за индивидуално възприятие на чутата дума (като "paar").
Между другото, да теглиш кола на румънски означава, да прекарваш някого. Не в стила на Влад Цепеш...
Между още другото, в карловския край казват "пахарка" за чаша. Не е ли от турски?