Още британски английски.

Но тук се изискват известни преводачески умения, които при мен явно липсват -

в този филм има едни крави
Mr_Jack [11:52]: не знам как да им преведа имената
Mr_Jack [11:52]: едната е graceless
Mr_Jack [11:52]: другата feckless
Mr_Jack [11:52]: и pointless
Mr_Jack [11:52]: идеи?

A също и тази думичка - farren. The cows are barren, the sows are farren.

To ensure ongoing quality of service, your death may be monitored for training purposes.

Ако държиш повече на художествения, а не на буквалния превод, то по-скоро е нещо такова:
graceless: Смотаната
feckless: Кекавата
pointless: Шматравата

farren би трябвало да идва от fare, което в едното от значенията си е "храня", ерго - в случая играта на думи е нещо от типа "Кравите са ялови, а свинете угоявани" - все пак, имай предвид, че това може да си е някакъв идиом (почти съм убеден) и изобщо да не се превежда така, а да има български еквивалент. аз обаче не го знам...


Мъжете знаем защо!

Не, "угоявани" е в пълен разрез с общия пейзаж. :)

Цитат от книгата:

"There's no seeds, Robert Poste's child. That's what I'm tellin' ye. The seeds wither as they fall into the ground, and the earth will not nourish 'em. The cows are barren and the sows are farren and the King's Evil and the Queen's Bane and the Prince's Heritage ravages our crops. 'Cos why? 'Cos there's a curse on us, Robert Poste's child."

Aко допуснем, че farren има връзка с farrow, само че с противоположно значение (и звучащо като barren), то тогава farren e в същия смисъл като barren.



P.S. Във филма явно е "The cows are barren, the sows are farren. All is turned to ruin". Тоест нещо като "Кравите са ялови, свинете не се прасят. Всичко тъне в разруха".

а коя е книгата и кой е филмът?

Cold Comfort Farm by Stella Gibbons.

Филмът носи същото заглавие. :)