Clairaudient

А де, има ли превод това чудо на български? Мисля, че нямаме дума, която да означава точно същото.

"Ясночуещ" съм ъъ-ъ... чувал... в рядко посещаваните от мен среди на онези, които си падат по тия работи. Предполагам, по аналогия с "ясновид", "ясновид(-ец, -ка)".

Не можем еднословно да преведем тази дума. Тоест, бихме могли, но до момента сякаш няма утвърден еквивалент.

Описателно това е човек, който има свръхестествена способност/дарба да чува звукове, недоловими за човешкото ухо.

Да, защо не 'ясночуещ'? След като имаме 'ясновидец'.

An untranslatable text would be a Chinese proverb scribbled on the back of a raging tiger.

Абе... "ясночуещ" хич не ми звучи да ви кажа. Мисля, че не мога да тръгна в тази посока. В книгата терминът е използван с по-широкото значение на човек, който може да чува духовете и нематериалните същества. Всъщност става въпрос за "clairaudient experience", което ще рече, че духовете ще заговорят на нашата героиня и тя ще разбере някакви си там неща.